| 24 | KAT | wnaethon ni fynd i [//] # justCE i dre . |
| | | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP justjust.ADV toto.PREP towntown.N.F.SG+SM |
| | | we went just to town |
| 35 | KAT | +< aethon ni adre . |
| | | do.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P homehome.ADV |
| | | we went home |
| 53 | KAT | wnaethon ni cael seti reallyE coolCE yn y gameCE . |
| | | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN seatsseat.N.F.PL reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | | we got really cool seats in the game |
| 89 | KAT | (be)causeE oedden ni (y)n # lCE # seventeenE # rowCE fiveE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP.[or].PRT lunk seventeenseventeen.NUM rowrow.N.SG fivefive.NUM |
| | | because we were in L17, row 5 |
| 100 | KAT | ond # gaeth Shane_WilliamsCE tryCE # rightCE o_flaen ni thoughE [?] . |
| | | butbut.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Shane_Williamsname trytry.SV.INFIN rightright.ADJ beforein front of.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P thoughthough.CONJ |
| | | but Shane Williams got a try right in front of us though |
| 101 | KAT | soCE oedden ni <fel (yn)a> [?] yna pan wnaeth o gael y tryCE soCE . |
| | | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ therethere.ADV therethere.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF trytry.N.SG soso.ADV |
| | | so we were like that, there when he got the try, so |
| 112 | KAT | +< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser . |
| | | soso.ADV do.1PLdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | so we didn't...we weren't close, like, all the time |
| 112 | KAT | +< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser . |
| | | soso.ADV do.1PLdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | so we didn't...we weren't close, like, all the time |
| 145 | KAT | (be)causeE oedden ni fath â +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | because we were like: |
| 157 | KAT | umCE # oedd hotelCE ni rightCE bell sti . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF hotelhotel.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ farfar.ADJ+SM know.2Syou_know.IM |
| | | um, our hotel was quite far, you know |
| 162 | KAT | umCE # oedden ni ar y M_FourE sti [?] ar y TravelodgeCE . |
| | | IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF m_fourname know.2Syou_know.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Travelodgename |
| | | um, we were on the M4 you know, at the Travelodge |
| 171 | KAT | xx oedd &h un o (y)r hogiau oedd efo ni # oedd o (y)n dreifio adre nos Sadwrn . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN homehome.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | [...] one of the lads who were with us, he was driving home on Saturday night |
| 447 | KAT | na ni yeahCE . |
| | | nono.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV |
| | | no, us yeah |
| 533 | KAT | +< bydd [?] raid ni wneud o bydd justCE prepario . |
| | | be.3S.FURbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT justjust.ADV prepare.NONFINunk |
| | | we'll have to do it, won't we, just prepare |
| 580 | KAT | reallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE . |
| | | reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Petename be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | | really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway |
