81 | KIM | a mae nhw (di)m ond yn dal nhw am dau funud . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM |
| | and they only hold them for two minutes |
81 | KIM | a mae nhw (di)m ond yn dal nhw am dau funud . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM |
| | and they only hold them for two minutes |
91 | KIM | ochr oedd <nhw (y)n> [?] dod i_fewn (y)dy hwnna ? |
| | sideside.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | is that the side they came in at? |
107 | KAT | becauseE oedd Cymru ddim yn chwarae # mor dda â hynna # er wnaethon nhw cael y tryCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF WalesWales.N.F.SG.PLACE NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINgame.N.M.SG soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP althougher.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF trytry.N.SG |
| | because Wales weren't playing that well, although they got the try |
109 | KAT | ond # yr ail hanner # oedden nhw ochr arall wedyn . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD halfhalf.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF sidethey.PRON.3P otherside.N.F.SG thenother.ADJ afterwards.ADV |
| | but the second half, they were the other side then |
120 | KAT | os mae nhw (y)n agos mae nhw +.. . |
| | ifif.CONJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT closenear.ADJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | if they're close, they're... |
120 | KAT | os mae nhw (y)n agos mae nhw +.. . |
| | ifif.CONJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT closenear.ADJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | if they're close, they're... |
137 | KIM | +" ohCE # &p pam [/] pam mae nhw (we)di cael hwnna ? |
| | IMoh.IM whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | ""oh, why have they gotten that?"" |
147 | KIM | mmmCE yeahCE xx ar teledu <mae nhw deud> [//] xx mae nhw (y)n deud (wr)tha chdi (dy)dyn . |
| | IMmmm.IM yeahyeah.ADV [...]on.PREP ontelevise.V.INFIN televisionbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto_me.PREP+PRON.1S to.2S.PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | mmm yeah, on the television they tell [...] they tell you, don't they |
147 | KIM | mmmCE yeahCE xx ar teledu <mae nhw deud> [//] xx mae nhw (y)n deud (wr)tha chdi (dy)dyn . |
| | IMmmm.IM yeahyeah.ADV [...]on.PREP ontelevise.V.INFIN televisionbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto_me.PREP+PRON.1S to.2S.PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | mmm yeah, on the television they tell [...] they tell you, don't they |
230 | KAT | dw i (e)rioed (we)di gweld yr un ohonyn nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I've never seen any of them |
240 | KIM | be (y)dy o (y)dy mae <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE sy (we)di # invent_ioE+cym (y)r # erCE fath â deathE gamesCE ydyn nhw . |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF be.PRES.RELboy.N.SG PRT.PASTbe.V.3S.PRES.REL invent.NONFINafter.PREP DETinvent.SV.INFIN IMthe.DET.DEF kinder.IM withtype.N.F.SG+SM deathas.PREP gamesdeath.N.SG be.3PL.PRESunk PRON.3PLbe.V.3P.PRES they.PRON.3P |
| | what it is is that there's this guy who's invented er, they're like death games |
241 | KIM | mae o (y)n dewis pobl sy (we)di # byw eu bywyd nhw mewn ffordd # (dy)dy o (ddi)m yn cytuno efo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lifelife.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP |
| | he chooses people who've lived their lives in a way he doesn't agree with |
242 | KIM | fath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN someonebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP affairget.V.INFIN oraffair.N.SG someoneor.CONJ PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM cheat.NONFINafter.PREP ordeceive.V.INFIN NEGor.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGafter.PREP PRON.3PLbe.V.3P.PRES.NEG NEGthey.PRON.3P PRT.PASTnot.ADV+SM IMafter.PREP do.NONFINum.IM enoughmake.V.INFIN+SM ofenough.QUAN DETof.PREP opportunitiesthe.DET.DEF be.3PL.PRESopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL PRON.3PLbe.V.3S.PRES PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP inget.V.INFIN+SM lifein.PREP life.N.M.SG |
| | like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life |
242 | KIM | fath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN someonebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP affairget.V.INFIN oraffair.N.SG someoneor.CONJ PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM cheat.NONFINafter.PREP ordeceive.V.INFIN NEGor.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGafter.PREP PRON.3PLbe.V.3P.PRES.NEG NEGthey.PRON.3P PRT.PASTnot.ADV+SM IMafter.PREP do.NONFINum.IM enoughmake.V.INFIN+SM ofenough.QUAN DETof.PREP opportunitiesthe.DET.DEF be.3PL.PRESopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL PRON.3PLbe.V.3S.PRES PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP inget.V.INFIN+SM lifein.PREP life.N.M.SG |
| | like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life |
243 | KIM | a mae o (y)n # wneud gamesCE lle # mae nhw (y)n gorod +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM gamesunk wherewhere.INT be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | and he does games where they have to... |
248 | KIM | <a (y)r> [/] <a (y)r> [/] # a (y)r trickCE ydy # mae nhw (y)n gorod fath â mynd trwy poen i gael allan . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF tricktrick.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP painpain.N.MF.SG forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM outout.ADV |
| | and the trick is, they have to, like, go through pain to get out |
249 | KIM | a mae nhw (y)n byw de . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | and they live, right |
285 | KIM | a wedyn # <mae (y)r> [//] mae nhw gyd yn lladd ei_gilydd yn diwedd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | and then they all kill each other in the end |
291 | KIM | +" ohCE GodE (peta)sen nhw justCE (we)di # maddau . |
| | IMoh.IM Godname if_be.3S.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP forgive.NONFINforgive.V.INFIN |
| | "oh God, had they just forgiven" |
295 | KIM | (peta)sen nhw (we)di maddau (ba)sai pawb (we)di byw . |
| | if_be.3S.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP forgive.NONFINforgive.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF everyoneeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN |
| | had they forgiven, everyone would have lived |
297 | KAT | +< soCE dyn nhw (ddi)m yn wneud un arall ar_ôl hon wan [?] ? |
| | soso.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | so they're not making another one after this one now? |
475 | KIM | ond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.M.SG mindthink.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ sicknessillness.N.M.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL familyfamily.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know |
481 | KAT | dw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S withknow.V.INFIN peoplewith.PREP olderpeople.N.F.SG with.2Solder.ADJ PRON.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM change.NONFINas.CONJ lifechange.V.INFIN PRON.3PLlife.N.M.SG inthey.PRON.3P DETin.PREP timethe.DET.DEF with.3PLtime.N.M.SG PRON.3PLwith_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got |
481 | KAT | dw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S withknow.V.INFIN peoplewith.PREP olderpeople.N.F.SG with.2Solder.ADJ PRON.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM change.NONFINas.CONJ lifechange.V.INFIN PRON.3PLlife.N.M.SG inthey.PRON.3P DETin.PREP timethe.DET.DEF with.3PLtime.N.M.SG PRON.3PLwith_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got |
483 | KAT | ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+cym rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.NONFINtry.V.INFIN intervene.NONFINintervene.SV.INFIN rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM withwith.PREP withwith.PREP teenagersteenager.N.PL andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.SG coursecourse.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know |
489 | KIM | dyn nhw (ddi)m yn gwneud llawer efo # teenagersE nac (y)dyn . |
| | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN muchmany.QUAN withwith.PREP teenagersteenager.N.PL NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | they don't do much with teenagers, do they |
491 | KIM | ti gwybod mae # lotCE ohonyn nhw efo # bobl (i)fengach (dy)dyn [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngerunk be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | you know, a lot of them are with younger people, aren't they |
495 | KIM | +< mae (y)na fath â gapE does o [?] bod nhw (y)n # methu de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP gapgap.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | there's a, like, gap, isn't there, that they're failing, you know |
501 | KAT | mae nhw well dydy [?] . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | they're better, aren't they |
505 | KIM | +< yeahCE (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd atyn nhw sti . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Syou_know.IM |
| | yeah, I wouldn't have minded going to them, you know |
512 | KIM | (peta)sen nhw (y)n sblitio dydd Mawrth de . |
| | if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP split.NONFINunk dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | it they split up Tuesday, isn't it |
522 | KIM | +" <a wneith nhw justCE> [//] wneith nhw (ddi)m cynsidro fo (fe)lly . |
| | andand.CONJ do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM consider.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | and they just...they won't consider it, like |
522 | KIM | +" <a wneith nhw justCE> [//] wneith nhw (ddi)m cynsidro fo (fe)lly . |
| | andand.CONJ do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM consider.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | and they just...they won't consider it, like |
526 | KIM | ond os mae nhw ailbobi [?] (y)r # umCE # timetableCE anywayE . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rebake.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMum.IM timetabletimetable.N.SG anywayanyway.ADV |
| | but if they're remaking the timetable anyway |
558 | KIM | mmmCE ti meddwl bod nhw (y)n flin bod (y)na (ddi)m llawer (we)di troi fyny ? |
| | IMmmm.IM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P PRTPRT crossangry.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV |
| | mmm, do you think they were cross that not many had turned up? |
580 | KAT | reallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE . |
| | reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Petename be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway |
584 | KAT | a does (yn)a (ddi)m # gymaint â hynny fath â # o dim_byd fedrith nhw wneud . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ofhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and there's not that much, like, of anything they can do |
586 | KIM | ti gwybod chwarae teg iddyn nhw # ddeud (wr)than ni amdan EleanorCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor_them.PREP+PRON.3P Eleanorname |
| | you know, fair play to them for telling us about Eleanor |
618 | KIM | ond # dyn nhw (ddi)m yn reallyE issuesCE # o'n i isio godi de . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRtPRT reallyreal.ADJ+ADV issuesunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | but they weren't really issues I wanted to raise, you know |
660 | KIM | ac mae nhw (y)n wneud fath â G_PE linksCE bob wsnos . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ G_Pname linkslink.N.SG+PL.[or].links.N.PL everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG |
| | and they do, like, GP links every week |
748 | KIM | xx bod nhw rightCE blainCE tro (y)ma (y)dyn . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ plainblain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | [...] they're quite plain this time, aren't they |
749 | KAT | mmmCE mae nhw . |
| | IMmmm.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | mmm, they are |
750 | KIM | +< (dy)dyn nhw (ddi)m yn +.. . |
| | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | they're not... |
754 | KIM | +" ohCE sbia # xxx a mae nhw rightCE blainCE (y)dyn . |
| | IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER andand.CONJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ plainblain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | oh look, [...] and they're quite plain, aren't they |
809 | KIM | es i Sainsbury'sCE am bod mae nhw (y)n wneud fudgeE gorgeousE yna # butterE fudgeE . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1Sto.PREP Sainsbury''sname forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM fudgefudge.N.SG gorgeousegorgeous.ADJ therethere.ADV butterbutt.N.SG+COMP.AG.[or].butter.N.SG fudgefudge.N.SG |
| | I went to Sainsbury's because they make gorgeous fudge there, butter fudge |
828 | KIM | <wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+cym nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nobodyanyone.PRON otherother.ADJ therethere.ADV becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV munch.NONFINmunch.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thusso.ADV |
| | I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like |
867 | KIM | a wnaeth o gadael hanner nhw yna # i (y)r bobl (fe)lly . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV forto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | and he left half of them there for the people, like |
869 | KIM | a wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF complexcomplex.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN nonot.ADV salarywage.N.MF.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know |
870 | KIM | dyn nhw (ddi)m yn cael +// . |
| | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | they don't get... |
872 | KIM | oedd o (y)n deud rywbeth bod dyn nhw (ddi)m yn cael bwyta # tra mae nhw (y)n gweithio na (di)m_byd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | he said something that they're not allowed to eat while they work there or anything |
872 | KIM | oedd o (y)n deud rywbeth bod dyn nhw (ddi)m yn cael bwyta # tra mae nhw (y)n gweithio na (di)m_byd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | he said something that they're not allowed to eat while they work there or anything |
873 | KIM | a mae nhw (y)n gweithio fath â trwy (y)r dydd de . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | and they work, like, all day, you know |
875 | KIM | wedyn oedden nhw (y)n dod yn_dôl gyda (y)r nos <hefo (y)r> [/] # hefo (y)r pysgod (fe)lly ac yn deud (wr)thyn nhw +"/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | then they'd come back in the evening with the fish, like, and would tell them: |
875 | KIM | wedyn oedden nhw (y)n dod yn_dôl gyda (y)r nos <hefo (y)r> [/] # hefo (y)r pysgod (fe)lly ac yn deud (wr)thyn nhw +"/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | then they'd come back in the evening with the fish, like, and would tell them: |
878 | KIM | ac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud bod nhw # cuddiad yn gornel a # bwyta fo (fe)lly am bod fod # nhw (ddi)m yn cael de . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P hide.NONFINunk inPRT cornercorner.N.F.SG+SM andand.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | and he said that they'd hide in the corner and eat it, like, because they're not allowed, like |
878 | KIM | ac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud bod nhw # cuddiad yn gornel a # bwyta fo (fe)lly am bod fod # nhw (ddi)m yn cael de . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P hide.NONFINunk inPRT cornercorner.N.F.SG+SM andand.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | and he said that they'd hide in the corner and eat it, like, because they're not allowed, like |
887 | KIM | ac oedden nhw justCE (fa)th â wowCE ["] . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wowwow.IM |
| | and they were just like "wow!" |
898 | KAT | customCE nhw yeahCE . |
| | customcustom.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV |
| | their custom, yeah |
900 | KIM | ti gwybod mae fiverE i nhw mae o (y)n lotCE o bres de . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fiverfiver.N.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | you know, a fiver for them, it's a lot of money, isn't it |
903 | KIM | ond # &sg mae lotCE i nhw de . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | but it's a lot for them, you know |
904 | KIM | ac umCE # <oedd [?] xx [=! quietly] gynnyn nhw> [///] mae (we)di wneud ffrindiau efo bobl yna (fe)lly taxiCE driverCE de . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV taxitaxi.N.SG driverdriver.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | and um, [...] they had...he's made friends with people there, like, a taxi driver, you know |
905 | KIM | a # dyn nhw (ddi)m yn cael mynd i rhei rhannau . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ partsparts.N.F.PL |
| | and they're not allowed to go to some parts |
915 | KIM | <ac oedd o (y)n> [?] deud bod nhw (we)di cael chaseE un noson <gan y> [/] # gan yr heddlu de . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN chasechase.SV.INFIN oneone.NUM nightnight.N.F.SG bywith.PREP DETthe.DET.DEF bywith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | and he said they'd been chased one night by the police, right |
916 | KIM | a wnaeth nhw justCE roi pres iddo fo . |
| | andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and they just gave him money |
917 | KIM | wnaeth nhw adael [/] adael nhw fynd . |
| | do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | they let them go |
917 | KIM | wnaeth nhw adael [/] adael nhw fynd . |
| | do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | they let them go |
922 | KIM | ond [?] # mae nhw (y)n mynd +// . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | but they go... |
923 | KIM | ti gwybod dyn nhw (ddi)m yn licio nhw yn # justCE rhoid a rhoid a rhoid de . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | you know, they don't like them just giving and giving and giving |
923 | KIM | ti gwybod dyn nhw (ddi)m yn licio nhw yn # justCE rhoid a rhoid a rhoid de . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | you know, they don't like them just giving and giving and giving |
925 | KIM | wneith [//] dyn nhw (fa)th â +// . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | they don't like... |
932 | KIM | mae rei eraill # yn wneud o am bod # mae nhw isio helpio hefyd de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM otherothers.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | some others do it because they want to help too, you know |