| 173 | KAT | soCE wnes i newid . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S change.NONFINchange.V.INFIN |
| | | so I changed |
| 175 | KAT | yeahCE # newid crys fi . |
| | | yeahyeah.ADV change.NONFINchange.V.INFIN shirtshirt.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yeah, changed my shirt |
| 475 | KIM | ond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.M.SG mindthink.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ sicknessillness.N.M.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL familyfamily.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know |
| 479 | KAT | timod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV therethere.ADV forto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM help.NONFINhelp.V.INFIN andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | you know, when you're out there to try and help and change someone's life |
| 481 | KAT | dw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S withknow.V.INFIN peoplewith.PREP olderpeople.N.F.SG with.2Solder.ADJ PRON.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM change.NONFINas.CONJ lifechange.V.INFIN PRON.3PLlife.N.M.SG inthey.PRON.3P DETin.PREP timethe.DET.DEF with.3PLtime.N.M.SG PRON.3PLwith_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | | I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got |
| 483 | KAT | ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+cym rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.NONFINtry.V.INFIN intervene.NONFINintervene.SV.INFIN rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM withwith.PREP withwith.PREP teenagersteenager.N.PL andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.SG coursecourse.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know |
| 524 | KAT | +" fedrwch chi (ddi)m newid yr amserlen de . |
| | | can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetabletimetable.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | "you can't change the timetable, you know" |
