SIARAD - Robert4<br/>Instances of <strong>nesa</strong>

SIARAD - Robert4
Instances of nesa

293	KIM	+< ond dyna ydy erCE gistE o (y)r storyCE ydy maddau i (y)r personCE # nesa (fe)lly .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM gistgist.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forgive.NONFINforgive.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG nextnext.ADJ.SUP thusso.ADV
		but that's the gist of the story is to forgive the next person, like
594	KAT	+" a fydd hi # ddim yn_ôl tan # blwyddyn nesa .
		andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM backback.ADV untiluntil.PREP yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
		"and she won't be back until next year"
637	KIM	dan ni offCE wsnos nesa .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P offoff.PREP weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
		we're off next week
641	KIM	wnes i ddim sylweddoli tan # bore (y)ma na wsnos nesa oedd o .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM realise.NONFINrealise.V.INFIN untiluntil.PREP morningmorning.N.M.SG herehere.ADV PRT(n)or.CONJ weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I didn't realise until this morning that it was next week
648	KIM	timod [?] (ba)sen ni medru wneud lotCE o (y)r darllen a dechrau sgwennu fo wsnos nesa xx .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF read.NONFINread.V.INFIN andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
		you know, we could do a lot of the reading and start writing it next week [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.