| 8 | KIM | +< &=laugh # na o_gwbl . |
| | | nono.ADV at_allat_all.ADV |
| | | no, not at all |
| 26 | KIM | +< na # dim ar_ôl trafaelio lawr . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV afterafter.PREP travel.NONFINlabour.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | no, not after travelling down |
| 34 | KIM | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 59 | KIM | na +! ? |
| | | nono.ADV |
| | | no!? |
| 108 | KIM | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 207 | KIM | na [=! laughs] . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 226 | KIM | ond na wnes i enjoio fo . |
| | | butbut.CONJ nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but no, I enjoyed it |
| 231 | KIM | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 298 | KIM | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 299 | KIM | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 336 | KIM | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 347 | KIM | +< na eighty_threeE minutesE (y)dy o . |
| | | nono.ADV eighty_threeunk minutesminute.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, it's eighty-three minutes |
| 349 | KIM | na <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m y(n) rhy keenE reallyE . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ keenkeen.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | no, I'm not too keen really |
| 378 | KIM | na ond mae o (y)n umCE # remembranceE SundayE (dy)dy . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM remembranceremembrance.N.SG Sundayname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | no, but it's um, remembrance Sunday, isn't it |
| 385 | KIM | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 392 | KIM | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE cael dillad na (di)m_byd fel (yn)a . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG get.NONFINget.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | there's no point getting him clothes or anything like that |
| 438 | KIM | +< ohCE [?] na (doe)s gen i (ddi)m (a)mynedd mynd holl ffordd i GaernarfonCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN wholeall.PREQ wayway.N.F.SG toto.PREP Caernarfonname |
| | | oh no, I can't be bothered to go all the way to Caernarfon |
| 474 | KIM | na &də [//] # (dy)dy o (ddi)m yn symud yn suddenCE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ |
| | | no, it doesn't move fast |
| 521 | KIM | +" GodE na mae hynna (y)n bod yn cheekyE . |
| | | Godname noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT cheekycheeky.ADJ |
| | | "God no, that's being cheeky" |
| 548 | KIM | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 549 | KIM | na # rhaid ni justCE sefyll fyny a chwifio breichiau . |
| | | nono.ADV necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ wave.NONFINwave.V.INFIN armsarms.N.F.PL |
| | | no, we have to just stand up and wave our arms |
| 581 | KIM | na hollol . |
| | | nono.ADV completecompletely.ADJ |
| | | no, quite |
| 585 | KIM | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 590 | KIM | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 591 | KIM | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 621 | KIM | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 628 | KIM | +< na [=! laughs] . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 629 | KIM | &=laugh na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 641 | KIM | wnes i ddim sylweddoli tan # bore (y)ma na wsnos nesa oedd o . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM realise.NONFINrealise.V.INFIN untiluntil.PREP morningmorning.N.M.SG herehere.ADV PRT(n)or.CONJ weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I didn't realise until this morning that it was next week |
| 678 | KIM | ond <wneith o (ddi)m wneud o> [/] # wneith o (ddi)m wneud o heddiw heb cael ei # prepario na wneith . |
| | | butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S prepare.NONFINunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | | but he won't do it today without being prepared, will he |
| 720 | KIM | ti isio fwy o rei specificCE na rei generalCE reallyE dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM specificspecific.ADJ thanthan.CONJ somesome.PRON+SM generalgeneral.ADJ reallyreal.ADJ+ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | you want more specific ones than general really, don't you |
| 729 | KIM | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 740 | KIM | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 787 | KIM | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 789 | KIM | +< soCE [?] dydy dadCE byth yn fath â prynu dillad na (di)m_byd i fi de . |
| | | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG daddad.N.SG nevernever.ADV PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL not(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | dad never, like, buys me clothes or anything, you know |
| 792 | KIM | na # tooE lateE wan . |
| | | nono.ADV tootoo.ADV latelate.ADJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | no, it's too late now |
| 832 | KIM | +< yeahCE na justCE +.. . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV |
| | | yeah no just... |
| 833 | KIM | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 872 | KIM | oedd o (y)n deud rywbeth bod dyn nhw (ddi)m yn cael bwyta # tra mae nhw (y)n gweithio na (di)m_byd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | he said something that they're not allowed to eat while they work there or anything |
| 901 | KIM | &=laugh (dy)dy o (ddi)m_byd i ni kindE ofE thingE na . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG nono.ADV |
| | | it's nothing to us kind of thing, no |
| 924 | KIM | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
