| 7 | KAT | ohCE na # soCE wnest ti (ddi)m gweld y gameCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | | oh no, so you didn't see the game |
| 22 | KAT | na <wnes i> [/] # wnes i fynd i dre nos Wener de . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | no, I went to town on Friday night, right |
| 28 | KAT | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 92 | KAT | na erCE <ar y> [/] ar y # ochr # y goalCE . |
| | | nono.ADV IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM |
| | | no, er on the side of the goal |
| 122 | KAT | <na oedd o> [?] [//] <oedd o y(n) reallyE da> [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM |
| | | no, it was really good |
| 212 | KAT | xx ughCE na [?] . |
| | | IMugh.IM nono.ADV |
| | | [...] ugh no |
| 324 | KAT | ohCE o'n i fath รข <ohCE na> ["] . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh, I was like "oh no" |
| 327 | KAT | +< dw meddwl na MunichCE oedd yr un yna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Munichname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV |
| | | I think that one was Munich |
| 384 | KAT | +< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ nono.ADV |
| | | no, it doesn't take long, no |
| 384 | KAT | +< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ nono.ADV |
| | | no, it doesn't take long, no |
| 394 | KAT | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 439 | KAT | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 447 | KAT | na ni yeahCE . |
| | | nono.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV |
| | | no, us yeah |
| 463 | KAT | +< neu [?] na . |
| | | oror.CONJ nono.ADV |
| | | or no |
| 464 | KAT | well gen i # hynna na # hen bobl de . |
| | | betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.SP thanthan.CONJ oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I prefer that to old people, you know |
| 490 | KAT | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 492 | KAT | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 529 | KAT | (be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Leoname nor(n)or.CONJ Dafyddname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ |
| | | because Leo and Dafydd are only [...] |
| 555 | KAT | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 578 | KAT | +< na (ba)sa chdi (ddi)m yn mynd [/] mynd o (y)na . |
| | | nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | no, you wouldn't leave |
| 624 | KAT | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 657 | KAT | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 902 | KAT | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 907 | KAT | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
