SIARAD - Robert4
Instances of na

7KATohCE na # soCE wnest ti (ddi)m gweld y gameCE .
  IMoh.IM nono.ADV soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  oh no, so you didn't see the game
8KIM+< &=laugh # na o_gwbl .
  nono.ADV at_allat_all.ADV
  no, not at all
22KATna <wnes i> [/] # wnes i fynd i dre nos Wener de .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  no, I went to town on Friday night, right
26KIM+< na # dim ar_ôl trafaelio lawr .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV afterafter.PREP travel.NONFINlabour.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  no, not after travelling down
28KAT+< na .
  nono.ADV
  no
34KIMna ?
  nono.ADV
  no?
59KIMna +! ?
  nono.ADV
  no!?
92KATna erCE <ar y> [/] ar y # ochr # y goalCE .
  nono.ADV IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM
  no, er on the side of the goal
108KIM+< na .
  nono.ADV
  no
122KAT<na oedd o> [?] [//] <oedd o y(n) reallyE da> [?] .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  no, it was really good
207KIMna [=! laughs] .
  nono.ADV
  no
212KATxx ughCE na [?] .
  IMugh.IM nono.ADV
  [...] ugh no
226KIMond na wnes i enjoio fo .
  butbut.CONJ nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but no, I enjoyed it
231KIMna ?
  nono.ADV
  no?
298KIM+< na .
  nono.ADV
  no
299KIMna .
  nono.ADV
  no
324KATohCE o'n i fath â <ohCE na> ["] .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM nono.ADV
  oh, I was like "oh no"
327KAT+< dw meddwl na MunichCE oedd yr un yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Munichname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV
  I think that one was Munich
336KIMna .
  nono.ADV
  no
347KIM+< na eighty_threeE minutesE (y)dy o .
  nono.ADV eighty_threeunk minutesminute.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, it's eighty-three minutes
349KIMna <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m y(n) rhy keenE reallyE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ keenkeen.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  no, I'm not too keen really
378KIMna ond mae o (y)n umCE # remembranceE SundayE (dy)dy .
  nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM remembranceremembrance.N.SG Sundayname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  no, but it's um, remembrance Sunday, isn't it
384KAT+< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ nono.ADV
  no, it doesn't take long, no
384KAT+< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ nono.ADV
  no, it doesn't take long, no
385KIM+< na .
  nono.ADV
  no
392KIM(doe)s (yn)a (ddi)m pointCE cael dillad na (di)m_byd fel (yn)a .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG get.NONFINget.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  there's no point getting him clothes or anything like that
394KAT+< na .
  nono.ADV
  no
438KIM+< ohCE [?] na (doe)s gen i (ddi)m (a)mynedd mynd holl ffordd i GaernarfonCE .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN wholeall.PREQ wayway.N.F.SG toto.PREP Caernarfonname
  oh no, I can't be bothered to go all the way to Caernarfon
439KATna .
  nono.ADV
  no
447KATna ni yeahCE .
  nono.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV
  no, us yeah
463KAT+< neu [?] na .
  oror.CONJ nono.ADV
  or no
464KATwell gen i # hynna na # hen bobl de .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.SP thanthan.CONJ oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  I prefer that to old people, you know
474KIMna &də [//] # (dy)dy o (ddi)m yn symud yn suddenCE .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ
  no, it doesn't move fast
490KAT+< na .
  nono.ADV
  no
492KAT+< na .
  nono.ADV
  no
521KIM+" GodE na mae hynna (y)n bod yn cheekyE .
  Godname noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT cheekycheeky.ADJ
  "God no, that's being cheeky"
529KAT(be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Leoname nor(n)or.CONJ Dafyddname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ
  because Leo and Dafydd are only [...]
548KIMohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
549KIMna # rhaid ni justCE sefyll fyny a chwifio breichiau .
  nono.ADV necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ wave.NONFINwave.V.INFIN armsarms.N.F.PL
  no, we have to just stand up and wave our arms
555KATna .
  nono.ADV
  no
578KAT+< na (ba)sa chdi (ddi)m yn mynd [/] mynd o (y)na .
  nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  no, you wouldn't leave
581KIMna hollol .
  nono.ADV completecompletely.ADJ
  no, quite
585KIMna .
  nono.ADV
  no
590KIMna .
  nono.ADV
  no
591KIMna .
  nono.ADV
  no
621KIM+< na .
  nono.ADV
  no
624KATna .
  nono.ADV
  no
628KIM+< na [=! laughs] .
  nono.ADV
  no
629KIM&=laugh na .
  nono.ADV
  no
641KIMwnes i ddim sylweddoli tan # bore (y)ma na wsnos nesa oedd o .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM realise.NONFINrealise.V.INFIN untiluntil.PREP morningmorning.N.M.SG herehere.ADV PRT(n)or.CONJ weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't realise until this morning that it was next week
657KATna .
  nono.ADV
  no
678KIMond <wneith o (ddi)m wneud o> [/] # wneith o (ddi)m wneud o heddiw heb cael ei # prepario na wneith .
  butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S prepare.NONFINunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  but he won't do it today without being prepared, will he
720KIMti isio fwy o rei specificCE na rei generalCE reallyE dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM specificspecific.ADJ thanthan.CONJ somesome.PRON+SM generalgeneral.ADJ reallyreal.ADJ+ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you want more specific ones than general really, don't you
729KIMna .
  nono.ADV
  no
740KIM+< na .
  nono.ADV
  no
787KIMna .
  nono.ADV
  no
789KIM+< soCE [?] dydy dadCE byth yn fath â prynu dillad na (di)m_byd i fi de .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG daddad.N.SG nevernever.ADV PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL not(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  dad never, like, buys me clothes or anything, you know
792KIMna # tooE lateE wan .
  nono.ADV tootoo.ADV latelate.ADJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  no, it's too late now
832KIM+< yeahCE na justCE +.. .
  yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV
  yeah no just...
833KIM+< na .
  nono.ADV
  no
872KIMoedd o (y)n deud rywbeth bod dyn nhw (ddi)m yn cael bwyta # tra mae nhw (y)n gweithio na (di)m_byd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  he said something that they're not allowed to eat while they work there or anything
901KIM&=laugh (dy)dy o (ddi)m_byd i ni kindE ofE thingE na .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG nono.ADV
  it's nothing to us kind of thing, no
902KAT+< na .
  nono.ADV
  no
907KATohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
924KIM+< na .
  nono.ADV
  no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481