| 143 | KIM | ond # dw (ddi)m (y)n meddwl bod o (y)n dallt o # mor [/] mor dda â hynna de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | but I don't think he understands it as good as that, you know |
| 245 | KIM | +< wellCE yeahCE gorod mynd trwy poen # neu # gwneud rywbeth afiach # i fath â &ri [//] redeem_ioE+cym (e)u hunain mewn ffordd dw meddwl de . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP painpain.N.MF.SG oror.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM disgustingunk kindto.PREP withtype.N.F.SG+SM redeem.NONFINas.CONJ POSS.3PLredeem.SV.INFIN selftheir.ADJ.POSS.3P inself.PRON.PL wayin.PREP be.1S.PRESway.N.F.SG think.NONFINbe.V.1S.PRES TAGthink.V.INFIN be.IM+SM |
| | | well yeah, have to go through pain, or do something disgusting yo, kind of, redeem themselves in a way, I think yeah |
| 246 | KIM | dw meddwl os dw i (y)n (we)di gael y gistE ohono fo (y)n iawn de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gistgist.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I think, if I've gotten the gist of it right, isn't it |
| 265 | KIM | +" ohCE # pam mae hynna (we)di digwydd am bod o'n i meddwl bod o (we)di # llwyddo de . |
| | | IMoh.IM whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP succeed.NONFINsucceed.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | "oh, why has that happened because I thought he'd succeeded, you know" |
| 302 | KIM | +" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL herehere.ADV |
| | | "oh, are you not frightened that people can think about these things?" |
| 321 | KAT | xx wnes i weld # MunichCE dw meddwl . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Munichname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | [...] I saw Munich, I think |
| 327 | KAT | +< dw meddwl na MunichCE oedd yr un yna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Munichname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV |
| | | I think that one was Munich |
| 334 | KIM | ond dw (ddi)m yn meddwl fedra i ## eistedd trwy filmCE cyfa . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN throughthrough.PREP filmfilm.N.SG wholeunk |
| | | but I don't think I can sit through a whole film |
| 405 | KIM | cwpan a saucerCE s(y) gen i dw meddwl . |
| | | cupcup.N.MF.SG andand.CONJ saucersaucer.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I've got a cup and saucer, I think |
| 455 | KIM | &diʊn [//] dw i meddwl wna i grio sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S cry.NONFINcry.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM |
| | | I think I'll cry, you know |
| 475 | KIM | ond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.M.SG mindthink.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ sicknessillness.N.M.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL familyfamily.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know |
| 498 | KIM | ond dw meddwl mae lotCE o (y)r umCE # privateCE agenciesE yn delio efo hynna dydyn fath â N_C_HCE yeahCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM privateprivate.ADJ agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL PRTPRT deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ N_C_Hname yeahyeah.ADV |
| | | but I think a lot of the, um, private agencies deal with that, don't they, like NCH yeah |
| 519 | KIM | o'n i (we)di meddwl sôn . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN |
| | | I'd thought to mention it |
| 538 | KIM | ond dw meddwl fwy o ddarllen dan ni (y)n wneud cyn # ti gwybod y ddarlith # mae o well (dy)dy . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lecturelecture.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but I think, the more reading we do before, you know, the lecture, it's better, isn't it |
| 552 | KIM | ohCE bechod mae o dw meddwl yndy [?] . |
| | | IMoh.IM pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh bless, he is I think, isn't he |
| 553 | KAT | o'ch chi meddwl bod RuthCE (y)n bod (y)chydig bach yn +.. . |
| | | be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P thinkthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Ruthname PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | did you think Ruth was being a little bit... |
| 558 | KIM | mmmCE ti meddwl bod nhw (y)n flin bod (y)na (ddi)m llawer (we)di troi fyny ? |
| | | IMmmm.IM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P PRTPRT crossangry.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV |
| | | mmm, do you think they were cross that not many had turned up? |
| 564 | KIM | <dw meddwl> [?] &s &n # (b)ysai [?] rywun yn gwybod wedi meddwl atgoffa ni . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | I think someone who knew would have thought to remind us |
| 564 | KIM | <dw meddwl> [?] &s &n # (b)ysai [?] rywun yn gwybod wedi meddwl atgoffa ni . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | I think someone who knew would have thought to remind us |
| 608 | KIM | fi dw i justCE yn # deud y pethau drwg a wedyn meddwl +"/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL badbad.ADJ andand.CONJ thenafterwards.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | | me, I just say the bad things and then think: |
| 616 | KIM | dw (ddi)m yn meddwl fod (y)na reallyE ddim_byd arall dan ni (y)n ## concernedE amdano fo nac (y)dan reallyE ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP concernedunk about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES reallyreal.ADJ+ADV |
| | | I don't think there's anything else really we're concerned about, are we, really |
| 651 | KIM | o'n i (we)di meddwl wneud o # yn (y)r hospitalCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG |
| | | I'd thought of doing it at the hospital |
| 680 | KIM | <wnes i (ddi)m> [?] meddwl gofyn yn gynt reallyE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | | I didn't think to ask sooner really |
| 693 | KIM | dw meddwl y trydydd questionCE (y)dy (y)r # partnershipE yeahCE ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M questionquestion.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF partnershippartnership.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | I think the third question is the partnership, yeah? |
| 695 | KIM | ond dw i (ddi)m yn sureCE os <mae (y)n feddwl> [?] justCE efo (y)r umCE professionalsE ta (y)dy o (y)n meddwl yr # ti gwybod # yr unigolion hefyd de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM justjust.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM professionalsprofessional.ADJ+PV PRTbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF individualsindividuals.N.M.PL alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but I'm not sure if it means just with the, um, professionals or does it mean the, you know, the individuals too, you know |
| 701 | KAT | ond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV questionquestion.N.SG beforeearlier.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ IMum.IM IMum.IM serviceservice.N.SG userus.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvementinvolvement.N.SG |
| | | but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement |
| 730 | KIM | ond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ IMugh.IM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN patiencepatience.N.M.SG andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON thenafterwards.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ticketsticket.N.F.PL rugbyrugby.N.SG |
| | | but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets |
| 775 | KAT | dw (ddi)m yn meddwl wna i cael un blwyddyn yma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | I don't think I'll get one this year |
| 783 | KIM | wedyn ## ti gwybod yn [?] justifiedE reallyE i gael un newydd dw meddwl . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT justifiedjustify.V.PASTPART reallyreal.ADJ+ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | then, you know, I'm justified really to get a new one, I think |
