43 | KIM | wnes i stopio yn HerefordE am awr efo # umCE mamCE bedydd fi . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stop.NONFINstop.V.INFIN inin.PREP Herefordname forfor.PREP hourhour.N.F.SG withwith.PREP IMum.IM mummam.N.SG baptismbaptism.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
I stopped at Hereford for an hour with um, my godmother | ||
317 | KIM | <o'n i> [/] o'n i deud wrth mamCE . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP mummam.N.SG | ||
I was telling mum | ||
459 | KIM | ond umCE fuodd mamCE practiceCE teacherCE fi farw do . |
butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG practicepractice.N.SG teacherteacher.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM die.NONFINdie.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST | ||
but my practice teacher's mother died, didn't she |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.