| 71 | KAT | ohCE mae hynna agos . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP closenear.ADJ |
| | | oh that's close |
| 87 | KAT | +< mae hynna reallyE agos yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV closenear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | that's really close, yes |
| 93 | KAT | fath â # mae (y)r goalCE fel (yn)a . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goalcoal.N.SG+SM.[or].goal.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | like, the goal's like that |
| 119 | KAT | soCE ti (y)n gweld os mae o (y)n bell . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fatfar.ADJ+SM |
| | | so you see if it's far |
| 120 | KAT | os mae nhw (y)n agos mae nhw +.. . |
| | | ifif.CONJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT closenear.ADJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | if they're close, they're... |
| 120 | KAT | os mae nhw (y)n agos mae nhw +.. . |
| | | ifif.CONJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT closenear.ADJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | if they're close, they're... |
| 144 | KAT | mmmCE mae [/] mae o dda cael o . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | mmm, it's good to have it |
| 144 | KAT | mmmCE mae [/] mae o dda cael o . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | mmm, it's good to have it |
| 197 | KAT | yndy mae o ddrud . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S expensiveexpensive.ADJ+SM |
| | | yes, it's expensive |
| 339 | KAT | ahCE mae o ar umCE # computerE . |
| | | IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMum.IM computercomputer.N.SG |
| | | ah, it's on the computer |
| 340 | KAT | mae o ar internetE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP internetunk |
| | | it's on the internet |
| 341 | KAT | os ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PREQ+SM clipclip.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP filmfilm.N.SG |
| | | if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film |
| 395 | KAT | &tkd cael rywbeth mae o yn cadw # fath â +/ . |
| | | get.2S.IMPERget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | get something he keeps, like... |
| 413 | KAT | mae (y)na rai [?] pethau dda . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ+SM |
| | | there are some good things |
| 416 | KAT | mae (y)na shopCE # umCE # lawr stryd does wrth ymyl # umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM streetstreet.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG byby.PREP sideedge.N.F.SG IMum.IM |
| | | there's a shop, um, down the street, isn't there, by um... |
| 426 | KAT | mae (y)na rywbeth yn fan (y)na does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there's something there, isn't there |
| 430 | KAT | a mae (y)na pethau # plant [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL plantchild.N.M.PL |
| | | and there are children's things |
| 436 | KAT | achos mae (y)na dipyn o llefydd yn GaernarfonCE de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL inin.PREP Caernarfonname TAGbe.IM+SM |
| | | because there are a few places in Caernarfon, you know |
| 452 | KAT | &=inhales &=sigh a mae i_gyd yn childrenE andE familyCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP childrenchildren.N.SG andand.CONJ familyfamily.N.SG |
| | | and it's all in children and family |
| 493 | KAT | +< mae cross_overE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cross_overunk |
| | | there's a cross-over |
| 497 | KAT | mae hynna wir de [=? thoughE] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | that's true, you know |
| 501 | KAT | mae nhw well dydy [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they're better, aren't they |
| 563 | KAT | +" ohCE GodE heddiw mae o yeahCE . |
| | | IMoh.IM Godname todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | oh God, it's today, yeah |
| 593 | KAT | +" mae (y)n cael # operationCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN operationoperation.N.SG |
| | | "she's having an operation" |
| 596 | KAT | ond dyna mae isio ddeud . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | but that's what needs saying |
| 597 | KAT | ond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but it takes long to say things, you know |
| 612 | KAT | mae PamelaCE dda xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Pamelaname goodgood.ADJ+SM |
| | | Pamela's good [...] |
| 627 | KAT | mae (y)n teimlo fath â bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV subjectsubject.N.M.SG at_allat_all.ADV |
| | | it feels like it's not actually a subject at all |
| 632 | KAT | mae raid fi ddechrau fo wsnos yma de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM startbegin.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I have to start it this week, you know |
| 646 | KAT | mae raid i fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I have to |
| 663 | KAT | +< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM wellwell.ADV socialsocial.ADJ workwork.SV.INFIN anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it |
| 749 | KAT | mmmCE mae nhw . |
| | | IMmmm.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | mmm, they are |
| 777 | KAT | a mae (y)n ddrud . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM |
| | | and it's expensive |
| 788 | KAT | &=sniff # mae (y)n +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | it's... |
| 831 | KAT | os ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG share.NONFINdivide.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone |
| 850 | KAT | lle mae o (we)di mynd ta ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thenbe.IM |
| | | where has he gone then? |
| 893 | KAT | mae hynna (y)n hollol fath â illegalE dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT completecompletely.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ illegalillegal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's totally, like, illegal, isn't it |
