SIARAD - Robert4
Instances of mae

27KIM<mae (y)n> [///] ohCE (a)mynedd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM patiencepatience.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  it's...oh patience isn't it
71KATohCE mae hynna agos .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP closenear.ADJ
  oh that's close
81KIMa mae nhw (di)m ond yn dal nhw am dau funud .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM
  and they only hold them for two minutes
86KIM+" deg a un_ar_ddeg <mae (y)n> [?] # rightCE yn blaen (dy)dy [?] .
  tenten.NUM andand.CONJ eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightright.ADJ inPRT frontplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  ten and eleven, it's right in the front, isn't it
87KAT+< mae hynna reallyE agos yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV closenear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's really close, yes
93KATfath â # mae (y)r goalCE fel (yn)a .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goalcoal.N.SG+SM.[or].goal.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  like, the goal's like that
119KATsoCE ti (y)n gweld os mae o (y)n bell .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fatfar.ADJ+SM
  so you see if it's far
120KATos mae nhw (y)n agos mae nhw +.. .
  ifif.CONJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT closenear.ADJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  if they're close, they're...
120KATos mae nhw (y)n agos mae nhw +.. .
  ifif.CONJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT closenear.ADJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  if they're close, they're...
137KIM+" ohCE # &p pam [/] pam mae nhw (we)di cael hwnna ?
  IMoh.IM whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  ""oh, why have they gotten that?""
144KATmmmCE mae [/] mae o dda cael o .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  mmm, it's good to have it
144KATmmmCE mae [/] mae o dda cael o .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  mmm, it's good to have it
147KIMmmmCE yeahCE xx ar teledu <mae nhw deud> [//] xx mae nhw (y)n deud (wr)tha chdi (dy)dyn .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV [...]on.PREP ontelevise.V.INFIN televisionbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto_me.PREP+PRON.1S to.2S.PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  mmm yeah, on the television they tell [...] they tell you, don't they
147KIMmmmCE yeahCE xx ar teledu <mae nhw deud> [//] xx mae nhw (y)n deud (wr)tha chdi (dy)dyn .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV [...]on.PREP ontelevise.V.INFIN televisionbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto_me.PREP+PRON.1S to.2S.PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  mmm yeah, on the television they tell [...] they tell you, don't they
182KIM<mae Ar(wel)CE> [/] mae ArwelCE yn byw umCE # wrth y jailCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESname Arwelbe.V.3S.PRES PRTname live.NONFINPRT IMlive.V.INFIN byum.IM DETby.PREP jailthe.DET.DEF jail.N.SG
  Arwel lives by the jail
182KIM<mae Ar(wel)CE> [/] mae ArwelCE yn byw umCE # wrth y jailCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESname Arwelbe.V.3S.PRES PRTname live.NONFINPRT IMlive.V.INFIN byum.IM DETby.PREP jailthe.DET.DEF jail.N.SG
  Arwel lives by the jail
184KIM<ryw fath o> [?] [//] dros lôn i (y)r jailCE mae o (y)n byw (fe)lly Adams(down)CE [//] &da Adamsdown_SquareCE .
  somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP overover.PREP+SM roadunk toto.PREP DETthe.DET.DEF jailjail.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN thusso.ADV Adams(down)name Adamsdown_Squarename
  some kind of...over the road to the jail he lives, like, Adams.. . Adamsdown Square
187KIMti gwybod mae manicCE yna anywayE dydy .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manicmanic.ADJ therethere.ADV anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  you know, it's manic there anyway, isn't it
189KIM(we)dyn weekendE gameCE mae (y)n ofnadwy .
  thenafterwards.ADV weekendweekend.N.SG gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ofnadwyterrible.ADJ
  then on a match weekend it's awful
192KIMgan bod mae o (y)n gweithio yn y cinemaCE dan ni (y)n # gael mynd i_fewn am ddim de .
  becausewith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP forfor.PREP nothingnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  because he works at the cinema, we can go in for free, you know
194KIM+< becauseE mae # chwe phunt .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sixsix.NUM poundpound.N.F.SG+AM.[or].pound.N.F.SG+AM
  because it's six pounds!
197KATyndy mae o ddrud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S expensiveexpensive.ADJ+SM
  yes, it's expensive
219KIM(be)causeE mae o sti .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  because it is, you know
220KIMmae o (y)n # rightCE shockingE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ shockingshock.SV.INFIN+ASV
  it's quite shocking
240KIMbe (y)dy o (y)dy mae <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE sy (we)di # invent_ioE+cym (y)r # erCE fath â deathE gamesCE ydyn nhw .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF be.PRES.RELboy.N.SG PRT.PASTbe.V.3S.PRES.REL invent.NONFINafter.PREP DETinvent.SV.INFIN IMthe.DET.DEF kinder.IM withtype.N.F.SG+SM deathas.PREP gamesdeath.N.SG be.3PL.PRESunk PRON.3PLbe.V.3P.PRES they.PRON.3P
  what it is is that there's this guy who's invented er, they're like death games
240KIMbe (y)dy o (y)dy mae <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE sy (we)di # invent_ioE+cym (y)r # erCE fath â deathE gamesCE ydyn nhw .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF be.PRES.RELboy.N.SG PRT.PASTbe.V.3S.PRES.REL invent.NONFINafter.PREP DETinvent.SV.INFIN IMthe.DET.DEF kinder.IM withtype.N.F.SG+SM deathas.PREP gamesdeath.N.SG be.3PL.PRESunk PRON.3PLbe.V.3P.PRES they.PRON.3P
  what it is is that there's this guy who's invented er, they're like death games
240KIMbe (y)dy o (y)dy mae <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE sy (we)di # invent_ioE+cym (y)r # erCE fath â deathE gamesCE ydyn nhw .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF be.PRES.RELboy.N.SG PRT.PASTbe.V.3S.PRES.REL invent.NONFINafter.PREP DETinvent.SV.INFIN IMthe.DET.DEF kinder.IM withtype.N.F.SG+SM deathas.PREP gamesdeath.N.SG be.3PL.PRESunk PRON.3PLbe.V.3P.PRES they.PRON.3P
  what it is is that there's this guy who's invented er, they're like death games
241KIMmae o (y)n dewis pobl sy (we)di # byw eu bywyd nhw mewn ffordd # (dy)dy o (ddi)m yn cytuno efo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lifelife.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP
  he chooses people who've lived their lives in a way he doesn't agree with
242KIMfath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN someonebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP affairget.V.INFIN oraffair.N.SG someoneor.CONJ PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM cheat.NONFINafter.PREP ordeceive.V.INFIN NEGor.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGafter.PREP PRON.3PLbe.V.3P.PRES.NEG NEGthey.PRON.3P PRT.PASTnot.ADV+SM IMafter.PREP do.NONFINum.IM enoughmake.V.INFIN+SM ofenough.QUAN DETof.PREP opportunitiesthe.DET.DEF be.3PL.PRESopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL PRON.3PLbe.V.3S.PRES PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP inget.V.INFIN+SM lifein.PREP life.N.M.SG
  like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life
243KIMa mae o (y)n # wneud gamesCE lle # mae nhw (y)n gorod +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM gamesunk wherewhere.INT be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN
  and he does games where they have to...
243KIMa mae o (y)n # wneud gamesCE lle # mae nhw (y)n gorod +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM gamesunk wherewhere.INT be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN
  and he does games where they have to...
247KIMa wedyn umCE # <mae (y)n> [/] mae (y)n gwneud hyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP
  and then, um, he does this
247KIMa wedyn umCE # <mae (y)n> [/] mae (y)n gwneud hyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP
  and then, um, he does this
248KIM<a (y)r> [/] <a (y)r> [/] # a (y)r trickCE ydy # mae nhw (y)n gorod fath â mynd trwy poen i gael allan .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF tricktrick.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP painpain.N.MF.SG forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM outout.ADV
  and the trick is, they have to, like, go through pain to get out
249KIMa mae nhw (y)n byw de .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and they live, right
250KIMa wedyn yn y cynta mae [/] # <mae (y)n gwneud> [/] # umCE # mae (y)n gwneud y gamesCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamesunk
  and then in the first, he does, um, he does the games
250KIMa wedyn yn y cynta mae [/] # <mae (y)n gwneud> [/] # umCE # mae (y)n gwneud y gamesCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamesunk
  and then in the first, he does, um, he does the games
250KIMa wedyn yn y cynta mae [/] # <mae (y)n gwneud> [/] # umCE # mae (y)n gwneud y gamesCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamesunk
  and then in the first, he does, um, he does the games
251KIM&m mae (y)na un hogan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM girlgirl.N.F.SG
  there's one girl
252KIMmae xx efo # fath â # harnessCE ar ei phen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP harnessharness.N.SG onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM
  she's got, like, a harness on her head
253KIM<ac os mae (y)n gorod> [//] mae (y)n gorod # cael y goriad o # bol # ryw foyCE (y)ma .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF keykey.N.M.SG fromof.PREP bellybelly.N.M.SG somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM herehere.ADV
  and if she has to...she has to get the key from this guy's stomach
253KIM<ac os mae (y)n gorod> [//] mae (y)n gorod # cael y goriad o # bol # ryw foyCE (y)ma .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF keykey.N.M.SG fromof.PREP bellybelly.N.M.SG somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM herehere.ADV
  and if she has to...she has to get the key from this guy's stomach
255KIMond mae o dal yn fyw .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM
  but he's still alive
256KIMa mae (y)n gorod hacio (e)i fol o (y)n (a)gored # i gael <o all(an)> [//] y goriad [=! laughs] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN hack.NONFINhack.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bellybelly.N.M.SG+SM PRThe.PRON.M.3S openPRT foropen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER get.NONFINI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMget.V.INFIN+SM outhe.PRON.M.3S DETout.ADV goriadthe.DET.DEF key.N.M.SG
  and she has to hack his stomach open to get the key
257KIMohCE mae (y)n afiach iawn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk rightOK.ADV
  oh, it's disgusting, right
258KIMa [?] mae (y)n gwneud o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she does it
259KIMmae (y)n # tynnu <y &maθ> [//] y thingE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG herehere.ADV
  she takes off this thing
261KIMa wedyn mae o (y)n recriwtio hi wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recruit.NONFINrecruit.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV
  and then he recruits her
263KIMond yn yr ail un mae o (y)n recriwtio hi i helpu fo wneud pethau (y)ma .
  butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recruit.NONFINrecruit.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  but in the second one, he recruits her to help him do these things
264KIMa mae (y)na lotCE o twistsCE yn yr ail un lle ti fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP twiststwist.SV.INFIN+PL inin.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM whereplace.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and there are a lot of twists in the second one, where you're like:
265KIM+" ohCE # pam mae hynna (we)di digwydd am bod o'n i meddwl bod o (we)di # llwyddo de .
  IMoh.IM whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP succeed.NONFINsucceed.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  "oh, why has that happened because I thought he'd succeeded, you know"
270KIM<mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE (y)ma umCE # yn marw o cancerCE neu ryw fath o tumourCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF hereboy.N.SG IMhere.ADV PRTum.IM die.NONFINPRT fromdie.V.INFIN cancerhe.PRON.M.3S orcancer.N.SG someor.CONJ kindsome.PREQ+SM oftype.N.F.SG+SM tumourof.PREP tumour.N.SG
  this guy's dying of cancer or some kind of tumour
270KIM<mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE (y)ma umCE # yn marw o cancerCE neu ryw fath o tumourCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF hereboy.N.SG IMhere.ADV PRTum.IM die.NONFINPRT fromdie.V.INFIN cancerhe.PRON.M.3S orcancer.N.SG someor.CONJ kindsome.PREQ+SM oftype.N.F.SG+SM tumourof.PREP tumour.N.SG
  this guy's dying of cancer or some kind of tumour
271KIMwedyn mae o (y)n ## cael doc(tor)CE +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN doctordoctor.N.SG
  then he gets a doctor
272KIM<mae hi> [/] mae hi (y)n cidnapio doctorCE i gadw fo (y)n fyw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP kidnap.NONFINunk doctordoctor.N.SG forto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM
  she kidnaps a doctor to keep him alive
272KIM<mae hi> [/] mae hi (y)n cidnapio doctorCE i gadw fo (y)n fyw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP kidnap.NONFINunk doctordoctor.N.SG forto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM
  she kidnaps a doctor to keep him alive
273KIMa mae # hi (y)n gwisgo bombCE roundCE ei gwddw .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN bombbomb.ADJ aroundround.ADJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S neckneck.N.M.SG
  and she wears a bomb round her neck
274KIMa wedyn <pan mae> [/] # pan mae o (y)n marw # mae (y)r doctorCE yn marw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT diedie.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  and then when he dies, the doctor dies
274KIMa wedyn <pan mae> [/] # pan mae o (y)n marw # mae (y)r doctorCE yn marw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT diedie.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  and then when he dies, the doctor dies
274KIMa wedyn <pan mae> [/] # pan mae o (y)n marw # mae (y)r doctorCE yn marw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT diedie.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  and then when he dies, the doctor dies
275KIMwedyn mae hi (y)n gorod cadw fo (y)n fyw # tra xx mae (y)na ryw boyCE arall (y)ma (y)n wneud y gameCE de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG otherother.ADJ herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM TAGbe.IM+SM
  then she has to keep him alive, while [...] there's this other guy doing the game, you know
275KIMwedyn mae hi (y)n gorod cadw fo (y)n fyw # tra xx mae (y)na ryw boyCE arall (y)ma (y)n wneud y gameCE de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG otherother.ADJ herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM TAGbe.IM+SM
  then she has to keep him alive, while [...] there's this other guy doing the game, you know
277KIMa wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT husbandman.N.M.SG+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF bombbomb.ADJ
  and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb
279KIMmae o (y)n # justCE reallyE twis(ted)E +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV reallyreal.ADJ+ADV twistedtwist.SV.INFIN+AV
  it's just really twisted...
280KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)n> [/] # mae (y)n anodd cadw trackCE arno fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG of.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, it's difficult to keep track of it
280KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)n> [/] # mae (y)n anodd cadw trackCE arno fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG of.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, it's difficult to keep track of it
281KIM<a mae (y)n> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] dim tan diwedd mae (y)n # dod allan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV untiluntil.PREP endend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  and it doesnt come out until the end
281KIM<a mae (y)n> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] dim tan diwedd mae (y)n # dod allan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV untiluntil.PREP endend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  and it doesnt come out until the end
282KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goyboy.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son
282KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goyboy.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son
282KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goyboy.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son
282KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goyboy.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son
284KIMa wedyn mae (y)r hogan sy cael ei recriwtio efo [?] (y)r gameCE yn gorod cadw (y)r doctorCE yn fyw ## i hi gael gadw (y)r ## originalE # topCE blokeE yn fyw (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S recruit.NONFINrecruit.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF originaloriginal.ADJ toptop.N.SG blokebloke.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM thusso.ADV
  and then the girl who gets recruited with the game has to keep the doctor alive for her to keep the original top bloke alive, like
285KIMa wedyn # <mae (y)r> [//] mae nhw gyd yn lladd ei_gilydd yn diwedd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  and then they all kill each other in the end
285KIMa wedyn # <mae (y)r> [//] mae nhw gyd yn lladd ei_gilydd yn diwedd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  and then they all kill each other in the end
289KIM+< mae justCE yn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  it's just...
290KIMmae fath â +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  it's like:
300KIM<mae o (y)n # &rɔi> [/] mae o (y)n rightCE interestingE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV
  it's quite interesting
300KIM<mae o (y)n # &rɔi> [/] mae o (y)n rightCE interestingE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV
  it's quite interesting
301KIMmae # ohCE bobl yn deud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh, people say:
302KIM+" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  "oh, are you not frightened that people can think about these things?"
303KIMwellCE ## mae (y)na bobl sickE yn y byd does .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM sicksick.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well there are sick people in the world, aren't there
307KIMond # mae (y)chydig bach yn far_fetchedE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP far_fetchedunk
  but it's a little bit far-fetched
308KIMohCE guaranteedE <mae (y)na> [//] mae +// .
  IMoh.IM guaranteedunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh guaranteed there are...
308KIMohCE guaranteedE <mae (y)na> [//] mae +// .
  IMoh.IM guaranteedunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh guaranteed there are...
330KIMmae IanCE isio [?] gwatsiad umCE # BoratCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ianname wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk IMum.IM Boratname
  Ian wants to watch Borat
339KATahCE mae o ar umCE # computerE .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMum.IM computercomputer.N.SG
  ah, it's on the computer
340KATmae o ar internetE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP internetunk
  it's on the internet
341KATos ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PREQ+SM clipclip.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP filmfilm.N.SG
  if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film
350KIMond mae o isio weld o .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but he wants to see it
363KIMond umCE # wna i gynnig os mae isio mynd nos Wener neu rywbeth .
  butbut.CONJ IMum.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  but um, I'll offer whether he wants to go on Friday night or something
366KIMond mae bedydd # mab bedydd fi dydd Sul .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES christeningbaptism.N.M.SG sonson.N.M.SG christeningbaptism.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  but my godson's christening is on Sunday
369KIMmae isio wneud brechdanau ac # sausageCE rollsCE a pethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM sandwichessandwich.N.F.PL andand.CONJ sausagesausage.N.SG rollsroll.SV.INFIN+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  she wants to do sandwiches and sausage rolls and things
374KIMhmmCE wedyn # mae (y)r bedydd am [?] # dau o gloch .
  IMhmm.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF christeningbaptism.N.M.SG atfor.PREP two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  hm, then the christening's at two o'clock
376KIMdim yn bore mae o ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's not in the morning?
378KIMna ond mae o (y)n umCE # remembranceE SundayE (dy)dy .
  nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM remembranceremembrance.N.SG Sundayname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  no, but it's um, remembrance Sunday, isn't it
393KIMmae gynno fo # llond gwlad o ddillad de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fillfullness.N.M.SG countrycountry.N.F.SG ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM
  he's got loads of clothes, you know
395KAT&tkd cael rywbeth mae o yn cadw # fath â +/ .
  get.2S.IMPERget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  get something he keeps, like...
413KATmae (y)na rai [?] pethau dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ+SM
  there are some good things
416KATmae (y)na shopCE # umCE # lawr stryd does wrth ymyl # umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM streetstreet.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG byby.PREP sideedge.N.F.SG IMum.IM
  there's a shop, um, down the street, isn't there, by um...
426KATmae (y)na rywbeth yn fan (y)na does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's something there, isn't there
430KATa mae (y)na pethau # plant [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL plantchild.N.M.PL
  and there are children's things
436KATachos mae (y)na dipyn o llefydd yn GaernarfonCE de .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL inin.PREP Caernarfonname TAGbe.IM+SM
  because there are a few places in Caernarfon, you know
451KIM&=stomach_rumble oohCE mae mol i (y)n mynd sorryCE &=laugh .
  IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stomachbelly.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN sorrysorry.ADJ
  ooh, my stomach's going, sorry
452KAT&=inhales &=sigh a mae i_gyd yn childrenE andE familyCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP childrenchildren.N.SG andand.CONJ familyfamily.N.SG
  and it's all in children and family
475KIMond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.M.SG mindthink.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ sicknessillness.N.M.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL familyfamily.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know
488KIMdoes (yn)a (ddi)m # lotCE mae +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  there isn't much...
491KIMti gwybod mae # lotCE ohonyn nhw efo # bobl (i)fengach (dy)dyn [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngerunk be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  you know, a lot of them are with younger people, aren't they
493KAT+< mae cross_overE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cross_overunk
  there's a cross-over
495KIM+< mae (y)na fath â gapE does o [?] bod nhw (y)n # methu de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP gapgap.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  there's a, like, gap, isn't there, that they're failing, you know
497KATmae hynna wir de [=? thoughE] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  that's true, you know
498KIMond dw meddwl mae lotCE o (y)r umCE # privateCE agenciesE yn delio efo hynna dydyn fath â N_C_HCE yeahCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM privateprivate.ADJ agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL PRTPRT deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ N_C_Hname yeahyeah.ADV
  but I think a lot of the, um, private agencies deal with that, don't they, like NCH yeah
501KATmae nhw well dydy [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  they're better, aren't they
508KIMac &ɛ [/] efo (y)r umCE &lɛk [/] lectureCE dydd Llun # mae hwnna (y)n darfod ar_ôl Dolig .
  andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM lecturelecture.N.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT finish.NONFINexpire.V.INFIN afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  and with the um lecture on Mondays, that comes to an end after Christmas
521KIM+" GodE na mae hynna (y)n bod yn cheekyE .
  Godname noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT cheekycheeky.ADJ
  "God no, that's being cheeky"
526KIMond os mae nhw ailbobi [?] (y)r # umCE # timetableCE anywayE .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rebake.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMum.IM timetabletimetable.N.SG anywayanyway.ADV
  but if they're remaking the timetable anyway
528KIM+< ond # mae (y)n sureCE mae (y)n dibynnu be mae (y)r lleill yn ddysgu anywayE hefyd dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it probably depends what the others are teaching anyway also, doesn't it
528KIM+< ond # mae (y)n sureCE mae (y)n dibynnu be mae (y)r lleill yn ddysgu anywayE hefyd dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it probably depends what the others are teaching anyway also, doesn't it
528KIM+< ond # mae (y)n sureCE mae (y)n dibynnu be mae (y)r lleill yn ddysgu anywayE hefyd dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it probably depends what the others are teaching anyway also, doesn't it
538KIMond dw meddwl fwy o ddarllen dan ni (y)n wneud cyn # ti gwybod y ddarlith # mae o well (dy)dy .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lecturelecture.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but I think, the more reading we do before, you know, the lecture, it's better, isn't it
552KIMohCE bechod mae o dw meddwl yndy [?] .
  IMoh.IM pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh bless, he is I think, isn't he
563KAT+" ohCE GodE heddiw mae o yeahCE .
  IMoh.IM Godname todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  oh God, it's today, yeah
571KIMond eto # mae sureCE bod o well cael groupCE llai # os mae (y)na bobl eraill <i (y)r> [?] # <deud (wr)th> [//] ti gwybod deud (wr)th y groupCE +"/ .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM get.NONFINget.V.INFIN groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM smallersmaller.ADJ.COMP ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  yet, it's probably better to have a smaller group if there are other people to, you know, tell the group:
571KIMond eto # mae sureCE bod o well cael groupCE llai # os mae (y)na bobl eraill <i (y)r> [?] # <deud (wr)th> [//] ti gwybod deud (wr)th y groupCE +"/ .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM get.NONFINget.V.INFIN groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM smallersmaller.ADJ.COMP ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  yet, it's probably better to have a smaller group if there are other people to, you know, tell the group:
593KAT+" mae (y)n cael # operationCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN operationoperation.N.SG
  "she's having an operation"
596KATond dyna mae isio ddeud .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  but that's what needs saying
597KATond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it takes long to say things, you know
601KIMchwarae teg mae PamelaCE (y)n dda (dy)dy .
  play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Pamelaname PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  fair play, Pamela's good, isn't she
602KIM<mae (y)n> [//] # mae hi (y)n gwneud yr umCE # fath â reverseCE psychologyE (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reversereverse.SV.INFIN psychologypsychology.N.SG therethere.ADV
  she does that, um like, reverse psychology
602KIM<mae (y)n> [//] # mae hi (y)n gwneud yr umCE # fath â reverseCE psychologyE (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reversereverse.SV.INFIN psychologypsychology.N.SG therethere.ADV
  she does that, um like, reverse psychology
607KIMmae (y)n wneud fi chwerthin &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  she makes me laugh
612KATmae PamelaCE dda xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Pamelaname goodgood.ADJ+SM
  Pamela's good [...]
617KIMo_kCE mae (y)na bethau bach sy (y)n niggle_ioE+cym .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM littlesmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT niggle.NONFINniggle.V.INFIN
  ok, there are little things that niggle
627KATmae (y)n teimlo fath â bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV subjectsubject.N.M.SG at_allat_all.ADV
  it feels like it's not actually a subject at all
632KATmae raid fi ddechrau fo wsnos yma de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM startbegin.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  I have to start it this week, you know
646KATmae raid i fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I have to
660KIMac mae nhw (y)n wneud fath â G_PE linksCE bob wsnos .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ G_Pname linkslink.N.SG+PL.[or].links.N.PL everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
  and they do, like, GP links every week
663KAT+< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM wellwell.ADV socialsocial.ADJ workwork.SV.INFIN anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it
695KIMond dw i (ddi)m yn sureCE os <mae (y)n feddwl> [?] justCE efo (y)r umCE professionalsE ta (y)dy o (y)n meddwl yr # ti gwybod # yr unigolion hefyd de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM justjust.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM professionalsprofessional.ADJ+PV PRTbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF individualsindividuals.N.M.PL alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I'm not sure if it means just with the, um, professionals or does it mean the, you know, the individuals too, you know
713KIMmae (y)na lotCE o rei generalCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PRON+SM generalgeneral.ADJ
  there are a lot of general ones
749KATmmmCE mae nhw .
  IMmmm.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  mmm, they are
754KIM+" ohCE sbia # xxx a mae nhw rightCE blainCE (y)dyn .
  IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER andand.CONJ be.3PLbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ plainblain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  oh look, [...] and they're quite plain, aren't they
777KATa mae (y)n ddrud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM
  and it's expensive
781KIMmae hwnna bedair blynedd yn_dôl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG four.Ffour.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL agounk
  that's four years ago
788KAT&=sniff # mae (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  it's...
809KIMes i Sainsbury'sCE am bod mae nhw (y)n wneud fudgeE gorgeousE yna # butterE fudgeE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1Sto.PREP Sainsbury''sname forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM fudgefudge.N.SG gorgeousegorgeous.ADJ therethere.ADV butterbutt.N.SG+COMP.AG.[or].butter.N.SG fudgefudge.N.SG
  I went to Sainsbury's because they make gorgeous fudge there, butter fudge
816KIMmae o lovelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S lovelylove.SV.INFIN+ADV
  it's lovely
831KATos ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG share.NONFINdivide.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone
844KIM&=laugh mae dadCE <fel (yn)a> [?] +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  dad's like that:
850KATlle mae o (we)di mynd ta ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thenbe.IM
  where has he gone then?
872KIMoedd o (y)n deud rywbeth bod dyn nhw (ddi)m yn cael bwyta # tra mae nhw (y)n gweithio na (di)m_byd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  he said something that they're not allowed to eat while they work there or anything
873KIMa mae nhw (y)n gweithio fath â trwy (y)r dydd de .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and they work, like, all day, you know
893KATmae hynna (y)n hollol fath â illegalE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT completecompletely.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ illegalillegal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's totally, like, illegal, isn't it
895KIMond mae (y)n deud yn yr +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF
  but it says in the
897KIMa mae (y)n deud yno fo dyna ti (y)n wneud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and it says in it that's what you do
900KIMti gwybod mae fiverE i nhw mae o (y)n lotCE o bres de .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fiverfiver.N.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  you know, a fiver for them, it's a lot of money, isn't it
900KIMti gwybod mae fiverE i nhw mae o (y)n lotCE o bres de .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fiverfiver.N.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  you know, a fiver for them, it's a lot of money, isn't it
903KIMond # &sg mae lotCE i nhw de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  but it's a lot for them, you know
904KIMac umCE # <oedd [?] xx [=! quietly] gynnyn nhw> [///] mae (we)di wneud ffrindiau efo bobl yna (fe)lly taxiCE driverCE de .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV taxitaxi.N.SG driverdriver.N.SG TAGbe.IM+SM
  and um, [...] they had...he's made friends with people there, like, a taxi driver, you know
911KIM&gn mae o (y)n beryg (y)na de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  it's dangerous there, you know
922KIMond [?] # mae nhw (y)n mynd +// .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  but they go...
928KIMa <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyslads.N.M.PL youngyoung.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG forto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  and young lads come round with you in the day to carry your things, you know
928KIMa <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyslads.N.M.PL youngyoung.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG forto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  and young lads come round with you in the day to carry your things, you know
929KIMac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN thusthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ withof.PREP cockycocky.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRTPRT expext.NONFINexpect.V.INFIN+SM wellwell.ADV expect.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know
932KIMmae rei eraill # yn wneud o am bod # mae nhw isio helpio hefyd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM otherothers.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  some others do it because they want to help too, you know
932KIMmae rei eraill # yn wneud o am bod # mae nhw isio helpio hefyd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM otherothers.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  some others do it because they want to help too, you know
936KIMunig beth # mae [/] &ʔ mae dadCE fath â fi siarad lotCE de .
  onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN lotlot.N.SG TAGbe.IM+SM
  the only thing is, dad is like me, he talks a lot, you know
936KIMunig beth # mae [/] &ʔ mae dadCE fath â fi siarad lotCE de .
  onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN lotlot.N.SG TAGbe.IM+SM
  the only thing is, dad is like me, he talks a lot, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481