291 | KIM | +" ohCE GodE (peta)sen nhw justCE (we)di # maddau . |
IMoh.IM Godname if_be.3S.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP forgive.NONFINforgive.V.INFIN | ||
"oh God, had they just forgiven" | ||
293 | KIM | +< ond dyna ydy erCE gistE o (y)r storyCE ydy maddau i (y)r personCE # nesa (fe)lly . |
butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM gistgist.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forgive.NONFINforgive.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG nextnext.ADJ.SUP thusso.ADV | ||
but that's the gist of the story is to forgive the next person, like | ||
295 | KIM | (peta)sen nhw (we)di maddau (ba)sai pawb (we)di byw . |
if_be.3S.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP forgive.NONFINforgive.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF everyoneeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN | ||
had they forgiven, everyone would have lived |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.