229 | KIM | gen i # y cynta a (y)r ail un de . |
withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD andand.CONJ DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM TAGbe.IM+SM | ||
I've got the first and the second one, you know | ||
405 | KIM | cwpan a saucerCE s(y) gen i dw meddwl . |
cupcup.N.MF.SG andand.CONJ saucersaucer.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN | ||
I've got a cup and saucer, I think | ||
438 | KIM | +< ohCE [?] na (doe)s gen i (ddi)m (a)mynedd mynd holl ffordd i GaernarfonCE . |
IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN wholeall.PREQ wayway.N.F.SG toto.PREP Caernarfonname | ||
oh no, I can't be bothered to go all the way to Caernarfon | ||
845 | KIM | +" be s(y) gen ti (y)n dy geg ? |
whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM | ||
"what have you got in your mouth?" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.