SIARAD - Robert4
Instances of game for speaker KIM

4KIMac o'n i isio watsiad y gameCE .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and I wanted to watch the game
65KIMac o'n i sbïo ar umCE # internetE bore (y)ma # gameCE CanadaCE de .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP IMum.IM internetunk morningmorning.N.M.SG herehere.ADV gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Canadaname TAGbe.IM+SM
  and I was looking at the, um, internet this morning, Canada's game, right
189KIM(we)dyn weekendE gameCE mae (y)n ofnadwy .
  thenafterwards.ADV weekendweekend.N.SG gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ofnadwyterrible.ADJ
  then on a match weekend it's awful
275KIMwedyn mae hi (y)n gorod cadw fo (y)n fyw # tra xx mae (y)na ryw boyCE arall (y)ma (y)n wneud y gameCE de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG otherother.ADJ herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM TAGbe.IM+SM
  then she has to keep him alive, while [...] there's this other guy doing the game, you know
277KIMa wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT husbandman.N.M.SG+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF bombbomb.ADJ
  and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb
282KIM<ti gwybod> [?] <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE yn wneud y gameCE yn gorod cadw pawb mae o (y)n cyfarfod yn fyw ## i gael at y boyCE wnaeth lladd ei fab o .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goyboy.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, the guy who's doing the game has to keep everybod he meets alive to get to the guy who killed his son
284KIMa wedyn mae (y)r hogan sy cael ei recriwtio efo [?] (y)r gameCE yn gorod cadw (y)r doctorCE yn fyw ## i hi gael gadw (y)r ## originalE # topCE blokeE yn fyw (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S recruit.NONFINrecruit.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF originaloriginal.ADJ toptop.N.SG blokebloke.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM thusso.ADV
  and then the girl who gets recruited with the game has to keep the doctor alive for her to keep the original top bloke alive, like

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481