30 | KAT | ac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE . |
| | andand.CONJ byby.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN rounground.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game |
45 | KIM | justCE [?] cael paned (fe)lly . |
| | justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG thusso.ADV |
| | just to have a cuppa, like |
56 | KIM | <rightCE yn &f> [//] rightCE erCE wrth [//] yn frontCE (fe)lly ? |
| | rightright.ADJ inPRT rightright.ADJ IMer.IM byby.PREP inPRT frontfront.N.SG thusso.ADV |
| | right at the front, like |
142 | KIM | ti gwybod # trio edrych yn glyfar (fe)lly . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT cleverclever.ADJ+SM thusso.ADV |
| | you know, trying to look cool, like |
174 | KIM | a roid o (y)n ei garCE o (fe)lly . |
| | andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S carcar.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | and put it in his car, like |
184 | KIM | <ryw fath o> [?] [//] dros lôn i (y)r jailCE mae o (y)n byw (fe)lly Adams(down)CE [//] &da Adamsdown_SquareCE . |
| | somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP overover.PREP+SM roadunk toto.PREP DETthe.DET.DEF jailjail.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN thusso.ADV Adams(down)name Adamsdown_Squarename |
| | some kind of...over the road to the jail he lives, like, Adams.. . Adamsdown Square |
186 | KIM | a wedyn umCE # <o'n i> [?] cerdded i_fewn (fe)lly # a # bypass_ioE+cym stryd am bod +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP thusso.ADV andand.CONJ bypass.NONFINbypass.N.SG streetstreet.N.F.SG forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | and then um, I walked in, like, and bypassed the steet because... |
214 | KIM | oedden ni (y)n cerdded roundCE y cefn (fe)lly . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG thusso.ADV |
| | we were walking round the back, like |
262 | KIM | ti (ddi)m yn gwybod hyn yn llawn (fe)lly . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT fullfull.ADJ thusso.ADV |
| | you don't know this completely, like |
284 | KIM | a wedyn mae (y)r hogan sy cael ei recriwtio efo [?] (y)r gameCE yn gorod cadw (y)r doctorCE yn fyw ## i hi gael gadw (y)r ## originalE # topCE blokeE yn fyw (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S recruit.NONFINrecruit.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF originaloriginal.ADJ toptop.N.SG blokebloke.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | and then the girl who gets recruited with the game has to keep the doctor alive for her to keep the original top bloke alive, like |
293 | KIM | +< ond dyna ydy erCE gistE o (y)r storyCE ydy maddau i (y)r personCE # nesa (fe)lly . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM gistgist.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forgive.NONFINforgive.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG nextnext.ADJ.SUP thusso.ADV |
| | but that's the gist of the story is to forgive the next person, like |
351 | KIM | (we)dyn # wna i gynnig mynd (fe)lly . |
| | thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN thusso.ADV |
| | so I'll offer to go, like |
380 | KIM | wedyn # doedd y # eglwys methu wneud o tan pnawn (fe)lly . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP afternoonafternoon.N.M.SG thusso.ADV |
| | then the church couldn't do it until the afternoon, like |
388 | KIM | a wedyn # <dan ni (y)n gael mynd justCE i (y)r> [?] barCE am (y)chydig wedyn mynd adre (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM forfor.PREP a_littlea_little.QUAN thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV thusso.ADV |
| | and then, we can go just to the bar for a while, then go home, like |
411 | KAT | felly +/ . |
| | thusso.ADV |
| | so... |
423 | KIM | +< ohCE yn gwae(lod) [//] <rightCE yn> [/] rightCE yn gwaelod (fe)lly . |
| | IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG rightright.ADJ inPRT rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG thusso.ADV |
| | oh at the bottom, right, right at the bottom, like |
522 | KIM | +" <a wneith nhw justCE> [//] wneith nhw (ddi)m cynsidro fo (fe)lly . |
| | andand.CONJ do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM consider.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | and they just...they won't consider it, like |
544 | KIM | +< pam (fe)lly . |
| | whywhy?.ADV thusso.ADV |
| | why then? |
575 | KIM | (fe)lly +" . |
| | thusso.ADV |
| | so... |
605 | KIM | chwarae teg (fe)lly . |
| | play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ thusso.ADV |
| | fair play, like |
654 | KIM | (we)dyn ella wna i justCE sbïo hefo (y)r fath â healthE authorityE (fe)lly (we)dyn sbïo ar primaryE careE # umCE ti gwybod G_PsE healthE visitorsCE hefyd (fe)lly . |
| | thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.SG authorityauthority.N.SG thusso.ADV thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP primaryprimary.ADJ carecare.SV.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN C_Psname healthhealth.N.SG visitorsvisitor.N.SG+PL alsoalso.ADV thusso.ADV |
| | then perhaps I'll just look with the, like, health authority, like, then look at primary care, um, you know, GPs, health visitors too, like |
654 | KIM | (we)dyn ella wna i justCE sbïo hefo (y)r fath â healthE authorityE (fe)lly (we)dyn sbïo ar primaryE careE # umCE ti gwybod G_PsE healthE visitorsCE hefyd (fe)lly . |
| | thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.SG authorityauthority.N.SG thusso.ADV thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP primaryprimary.ADJ carecare.SV.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN C_Psname healthhealth.N.SG visitorsvisitor.N.SG+PL alsoalso.ADV thusso.ADV |
| | then perhaps I'll just look with the, like, health authority, like, then look at primary care, um, you know, GPs, health visitors too, like |
794 | KIM | &=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP.[or].PRT youngerunk everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINunk withwith.PREP daddad.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN somesome.PREQ+SM shirtshirt.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thusso.ADV |
| | because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know |
828 | KIM | <wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+cym nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nobodyanyone.PRON otherother.ADJ therethere.ADV becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV munch.NONFINmunch.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thusso.ADV |
| | I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like |
837 | KIM | neu am bod <wna i> [/] wna i (ddi)m bwyta o_flaen neb <dw i> [/] dw i reallyE isio fo fwy (fe)lly [=! laughs] . |
| | oror.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN beforein front of.PREP nobodyanyone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM thusso.ADV |
| | or because I won't eat in front of anybody, I really want it more, like |
863 | KIM | mmmCE ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd â lo(t)CE [//] llawer o ddillad efo fo sti fath â # hanner suitcaseCE (fe)lly . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG lotmany.QUAN ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG suitcasesuitcase.N.SG thusso.ADV |
| | mmm, but he's not taking a lot of clothes with him you know, like half a suitcase |
867 | KIM | a wnaeth o gadael hanner nhw yna # i (y)r bobl (fe)lly . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV forto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | and he left half of them there for the people, like |
869 | KIM | a wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF complexcomplex.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN nonot.ADV salarywage.N.MF.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know |
875 | KIM | wedyn oedden nhw (y)n dod yn_dôl gyda (y)r nos <hefo (y)r> [/] # hefo (y)r pysgod (fe)lly ac yn deud (wr)thyn nhw +"/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | then they'd come back in the evening with the fish, like, and would tell them: |
878 | KIM | ac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n deud bod nhw # cuddiad yn gornel a # bwyta fo (fe)lly am bod fod # nhw (ddi)m yn cael de . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P hide.NONFINunk inPRT cornercorner.N.F.SG+SM andand.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | and he said that they'd hide in the corner and eat it, like, because they're not allowed, like |
880 | KIM | ac oedd un hogan (we)di <mynd â f(o)> [//] mynd â (y)r # pysgodyn adre i gwcio # a (we)di roi gwadd # i dadCE a TomCE (fe)lly yna . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM girlgirl.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.SG homehome.ADV forto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM invitationunk toto.PREP daddad.N.SG andand.CONJ Tomname thusso.ADV therethere.ADV |
| | and one girl had taken it, taken the fish home to cook, and had invited dad and Tom, like, there |
890 | KIM | a pan ti mynd i_fewn i (y)r gwlad de # ti (y)n gorod roi fiverE hefo dy bassportCE # i gael i_fewn (fe)lly . |
| | andand.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM fiverfiver.N.SG withwith.PREP+H POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S passportpassport.N.SG+SM forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP thusso.ADV |
| | and when you go into the country, you know, you have to give a fiver with your passport to get in, you know |
896 | KIM | ti (y)n cael fath â &b umCE # touristCE informationCE (fe)lly . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM touristtourist.N.SG informationinformation.N.SG thusso.ADV |
| | you get, like um, tourist information |
904 | KIM | ac umCE # <oedd [?] xx [=! quietly] gynnyn nhw> [///] mae (we)di wneud ffrindiau efo bobl yna (fe)lly taxiCE driverCE de . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV taxitaxi.N.SG driverdriver.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | and um, [...] they had...he's made friends with people there, like, a taxi driver, you know |
929 | KIM | ac umCE # mae (y)na un neu ddau sy (y)n wneud o justCE i cael y pres (fe)lly de <fod yn> [?] reallyE kindE ofE # cockyE amdano fo ac # yn ddisgwyl [/] # wellCE disgwyl y pres de . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN thusthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ withof.PREP cockycocky.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRTPRT expext.NONFINexpect.V.INFIN+SM wellwell.ADV expect.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | and um, there are one or two who do it just to get the money, like you know, being really kind of cocky about it and expecting, well expecting the money, you know |