| 93 | KAT | fath â # mae (y)r goalCE fel (yn)a . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goalcoal.N.SG+SM.[or].goal.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | like, the goal's like that |
| 112 | KAT | +< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser . |
| | | soso.ADV do.1PLdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | so we didn't...we weren't close, like, all the time |
| 145 | KAT | (be)causeE oedden ni fath â +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | because we were like: |
| 239 | KAT | fath â pethau beth sy (y)n digwydd <yno fo> [?] ? |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRPRT happenhappen.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like what things happen in it? |
| 324 | KAT | ohCE o'n i fath â <ohCE na> ["] . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh, I was like "oh no" |
| 341 | KAT | os ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PREQ+SM clipclip.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP filmfilm.N.SG |
| | | if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film |
| 395 | KAT | &tkd cael rywbeth mae o yn cadw # fath â +/ . |
| | | get.2S.IMPERget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | get something he keeps, like... |
| 397 | KAT | xx eitherE efo silverE neu fath â umCE # Beatrix_PotterCE erCE fath â umCE plât a # stuffCE . |
| | | eithereither.ADJ withwith.PREP silversilver.N.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Beatrix_Pottername IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM plateplate.N.M.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | [...] either with silver or, like um, a Beatrix Potter, um kind of, plate and stuff |
| 397 | KAT | xx eitherE efo silverE neu fath â umCE # Beatrix_PotterCE erCE fath â umCE plât a # stuffCE . |
| | | eithereither.ADJ withwith.PREP silversilver.N.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Beatrix_Pottername IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM plateplate.N.M.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | [...] either with silver or, like um, a Beatrix Potter, um kind of, plate and stuff |
| 418 | KAT | umCE # fath â chinaCE shopCE (y)dy o . |
| | | IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chinachina.N.SG shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, it's like a china shop |
| 481 | KAT | dw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S withknow.V.INFIN peoplewith.PREP olderpeople.N.F.SG with.2Solder.ADJ PRON.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM change.NONFINas.CONJ lifechange.V.INFIN PRON.3PLlife.N.M.SG inthey.PRON.3P DETin.PREP timethe.DET.DEF with.3PLtime.N.M.SG PRON.3PLwith_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | | I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got |
| 504 | KAT | neu fath â Barnardo'sCE neu +/ . |
| | | oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Barnardo''sname oror.CONJ |
| | | or, like, Barnardo's or... |
| 557 | KAT | a # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER Petename PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM falsefalse.ADJ smilesmile.N.SG andand.CONJ andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP patiencepatience.N.M.SG |
| | | and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience |
| 580 | KAT | reallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE . |
| | | reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Petename be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | | really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway |
| 584 | KAT | a does (yn)a (ddi)m # gymaint â hynny fath â # o dim_byd fedrith nhw wneud . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ofhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and there's not that much, like, of anything they can do |
| 599 | KAT | deg munud fath â +.. . |
| | | tenten.NUM minuteminute.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | ten minutes, like... |
| 627 | KAT | mae (y)n teimlo fath â bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV subjectsubject.N.M.SG at_allat_all.ADV |
| | | it feels like it's not actually a subject at all |
| 631 | KAT | yeahCE dw i isio wneud # <fath â> [?] (y)r assignmentE . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF assignmentassignment.N.SG |
| | | yeah, I want to do, like, the assignment |
| 683 | KAT | &d be fedra i wneud fath â learningE # disabilityE efo # umCE linksCE efo socialE workersE caseCE managersCE psychiatristsCE . |
| | | whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ learningunk disabilitydisability.N.SG withwith.PREP IMum.IM linkslink.N.SG+PL.[or].links.N.PL withwith.PREP socialsocial.ADJ workersworker.N.PL casecase.N.SG managersmanager.N.SG+PL psychiatristspsychiatrist.N.SG+PL |
| | | what I can do, like learning disability with, um, links with social workers, case managers, psychiatrists |
| 893 | KAT | mae hynna (y)n hollol fath â illegalE dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT completecompletely.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ illegalillegal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's totally, like, illegal, isn't it |
