79 | KIM | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
93 | KAT | fath â # mae (y)r goalCE fel (yn)a . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF goalcoal.N.SG+SM.[or].goal.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | like, the goal's like that |
112 | KAT | +< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser . |
| | soso.ADV do.1PLdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | so we didn't...we weren't close, like, all the time |
145 | KAT | (be)causeE oedden ni fath â +"/ . |
| | becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because we were like: |
184 | KIM | <ryw fath o> [?] [//] dros lôn i (y)r jailCE mae o (y)n byw (fe)lly Adams(down)CE [//] &da Adamsdown_SquareCE . |
| | somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP overover.PREP+SM roadunk toto.PREP DETthe.DET.DEF jailjail.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN thusso.ADV Adams(down)name Adamsdown_Squarename |
| | some kind of...over the road to the jail he lives, like, Adams.. . Adamsdown Square |
239 | KAT | fath â pethau beth sy (y)n digwydd <yno fo> [?] ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRPRT happenhappen.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | like what things happen in it? |
240 | KIM | be (y)dy o (y)dy mae <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE sy (we)di # invent_ioE+cym (y)r # erCE fath â deathE gamesCE ydyn nhw . |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF be.PRES.RELboy.N.SG PRT.PASTbe.V.3S.PRES.REL invent.NONFINafter.PREP DETinvent.SV.INFIN IMthe.DET.DEF kinder.IM withtype.N.F.SG+SM deathas.PREP gamesdeath.N.SG be.3PL.PRESunk PRON.3PLbe.V.3P.PRES they.PRON.3P |
| | what it is is that there's this guy who's invented er, they're like death games |
242 | KIM | fath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN someonebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP affairget.V.INFIN oraffair.N.SG someoneor.CONJ PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM cheat.NONFINafter.PREP ordeceive.V.INFIN NEGor.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGafter.PREP PRON.3PLbe.V.3P.PRES.NEG NEGthey.PRON.3P PRT.PASTnot.ADV+SM IMafter.PREP do.NONFINum.IM enoughmake.V.INFIN+SM ofenough.QUAN DETof.PREP opportunitiesthe.DET.DEF be.3PL.PRESopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL PRON.3PLbe.V.3S.PRES PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP inget.V.INFIN+SM lifein.PREP life.N.M.SG |
| | like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life |
245 | KIM | +< wellCE yeahCE gorod mynd trwy poen # neu # gwneud rywbeth afiach # i fath â &ri [//] redeem_ioE+cym (e)u hunain mewn ffordd dw meddwl de . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP painpain.N.MF.SG oror.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM disgustingunk kindto.PREP withtype.N.F.SG+SM redeem.NONFINas.CONJ POSS.3PLredeem.SV.INFIN selftheir.ADJ.POSS.3P inself.PRON.PL wayin.PREP be.1S.PRESway.N.F.SG think.NONFINbe.V.1S.PRES TAGthink.V.INFIN be.IM+SM |
| | well yeah, have to go through pain, or do something disgusting yo, kind of, redeem themselves in a way, I think yeah |
248 | KIM | <a (y)r> [/] <a (y)r> [/] # a (y)r trickCE ydy # mae nhw (y)n gorod fath â mynd trwy poen i gael allan . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF tricktrick.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP painpain.N.MF.SG forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM outout.ADV |
| | and the trick is, they have to, like, go through pain to get out |
252 | KIM | mae xx efo # fath â # harnessCE ar ei phen . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP harnessharness.N.SG onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM |
| | she's got, like, a harness on her head |
264 | KIM | a mae (y)na lotCE o twistsCE yn yr ail un lle ti fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP twiststwist.SV.INFIN+PL inin.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM whereplace.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and there are a lot of twists in the second one, where you're like: |
270 | KIM | <mae (y)r> [/] mae (y)r boyCE (y)ma umCE # yn marw o cancerCE neu ryw fath o tumourCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF hereboy.N.SG IMhere.ADV PRTum.IM die.NONFINPRT fromdie.V.INFIN cancerhe.PRON.M.3S orcancer.N.SG someor.CONJ kindsome.PREQ+SM oftype.N.F.SG+SM tumourof.PREP tumour.N.SG |
| | this guy's dying of cancer or some kind of tumour |
290 | KIM | mae fath â +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | it's like: |
318 | KIM | ac oedd hi fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and she was like: |
320 | KIM | o'n i (fa)th â &=imit:fast_garbled_speech &=laugh . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like [imitates garbled speech] |
324 | KAT | ohCE o'n i fath â <ohCE na> ["] . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM nono.ADV |
| | oh, I was like "oh no" |
333 | KIM | dw (ddi)m yn meindio (fa)th â clipsCE Ali_GCE de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ clipsclip.SV.INFIN+PL Ali_Gname TAGbe.IM+SM |
| | I don't mind, like, Ali G clips, you know |
341 | KAT | os ti mynd arno fo mae o (y)n dangos ryw clipCE o ryw fath â pum munud iddo chdi ar filmCE . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PREQ+SM clipclip.SV.INFIN ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG to.2Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP filmfilm.N.SG |
| | if you go on it, it shows some clip of about, like, five minutes to you on film |
395 | KAT | &tkd cael rywbeth mae o yn cadw # fath â +/ . |
| | get.2S.IMPERget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | get something he keeps, like... |
397 | KAT | xx eitherE efo silverE neu fath â umCE # Beatrix_PotterCE erCE fath â umCE plât a # stuffCE . |
| | eithereither.ADJ withwith.PREP silversilver.N.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Beatrix_Pottername IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM plateplate.N.M.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | [...] either with silver or, like um, a Beatrix Potter, um kind of, plate and stuff |
397 | KAT | xx eitherE efo silverE neu fath â umCE # Beatrix_PotterCE erCE fath â umCE plât a # stuffCE . |
| | eithereither.ADJ withwith.PREP silversilver.N.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Beatrix_Pottername IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM plateplate.N.M.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | [...] either with silver or, like um, a Beatrix Potter, um kind of, plate and stuff |
418 | KAT | umCE # fath â chinaCE shopCE (y)dy o . |
| | IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chinachina.N.SG shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | um, it's like a china shop |
431 | KIM | fath â jeweller'sE a ballu (y)n fan (y)na . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP jeweller''sjeweller.N.SG+GB andand.CONJ suchsuchlike.PRON inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | like jewellers and things there |
475 | KIM | ond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.M.SG mindthink.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ sicknessillness.N.M.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL familyfamily.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know |
475 | KIM | ond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.M.SG mindthink.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ sicknessillness.N.M.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL familyfamily.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know |
475 | KIM | ond mae (y)na lotCE o bethau # sy (y)n medru &g &ʔ # fath â &n newid yn suddenCE de fath â # iechyd meddwl nhw neu # salwch neu # fath â # pethau teulu de . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.M.SG mindthink.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ sicknessillness.N.M.SG oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL familyfamily.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | but there are a lot of things that can, like, change suddenly you know, like their mental health or sickness or, like, family things, you know |
478 | KIM | +< ond <(dy)dy o (ddi)m (y)r un> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath o beth â plant . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM aswith.PREP childrenchild.N.M.PL |
| | but it's not the same kind of thing as children |
481 | KAT | dw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S withknow.V.INFIN peoplewith.PREP olderpeople.N.F.SG with.2Solder.ADJ PRON.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM change.NONFINas.CONJ lifechange.V.INFIN PRON.3PLlife.N.M.SG inthey.PRON.3P DETin.PREP timethe.DET.DEF with.3PLtime.N.M.SG PRON.3PLwith_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got |
487 | KIM | ti gwybod fath â teamCE plant ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP teamteam.N.SG childrenchild.N.M.PL |
| | you know, like, the children team? |
495 | KIM | +< mae (y)na fath â gapE does o [?] bod nhw (y)n # methu de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP gapgap.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | there's a, like, gap, isn't there, that they're failing, you know |
498 | KIM | ond dw meddwl mae lotCE o (y)r umCE # privateCE agenciesE yn delio efo hynna dydyn fath â N_C_HCE yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM privateprivate.ADJ agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL PRTPRT deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ N_C_Hname yeahyeah.ADV |
| | but I think a lot of the, um, private agencies deal with that, don't they, like NCH yeah |
504 | KAT | neu fath â Barnardo'sCE neu +/ . |
| | oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Barnardo''sname oror.CONJ |
| | or, like, Barnardo's or... |
557 | KAT | a # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd . |
| | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER Petename PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM falsefalse.ADJ smilesmile.N.SG andand.CONJ andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP patiencepatience.N.M.SG |
| | and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience |
580 | KAT | reallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE . |
| | reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Petename be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway |
584 | KAT | a does (yn)a (ddi)m # gymaint â hynny fath â # o dim_byd fedrith nhw wneud . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ofhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and there's not that much, like, of anything they can do |
599 | KAT | deg munud fath â +.. . |
| | tenten.NUM minuteminute.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | ten minutes, like... |
602 | KIM | <mae (y)n> [//] # mae hi (y)n gwneud yr umCE # fath â reverseCE psychologyE (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reversereverse.SV.INFIN psychologypsychology.N.SG therethere.ADV |
| | she does that, um like, reverse psychology |
603 | KIM | xx fath â # deud pethau da gynta wedyn kindE ofE criticize_ioE+cym xx . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ firstfirst.ORD+SM thenafterwards.ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP criticize.NONFINcriticize.SV.INFIN |
| | [...] like, saying good things first then, kind of, criticizing [...] |
627 | KAT | mae (y)n teimlo fath â bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV subjectsubject.N.M.SG at_allat_all.ADV |
| | it feels like it's not actually a subject at all |
631 | KAT | yeahCE dw i isio wneud # <fath â> [?] (y)r assignmentE . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF assignmentassignment.N.SG |
| | yeah, I want to do, like, the assignment |
654 | KIM | (we)dyn ella wna i justCE sbïo hefo (y)r fath â healthE authorityE (fe)lly (we)dyn sbïo ar primaryE careE # umCE ti gwybod G_PsE healthE visitorsCE hefyd (fe)lly . |
| | thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP healthhealth.N.SG authorityauthority.N.SG thusso.ADV thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP primaryprimary.ADJ carecare.SV.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN C_Psname healthhealth.N.SG visitorsvisitor.N.SG+PL alsoalso.ADV thusso.ADV |
| | then perhaps I'll just look with the, like, health authority, like, then look at primary care, um, you know, GPs, health visitors too, like |
658 | KIM | yn_de justCE fel [?] dw i (we)di gwneud fath â hospitalCE . |
| | TAGisn't_it.IM justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP hospitalhospital.N.SG |
| | isn't it, just like I've done, like, a hospital |
660 | KIM | ac mae nhw (y)n wneud fath â G_PE linksCE bob wsnos . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ G_Pname linkslink.N.SG+PL.[or].links.N.PL everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG |
| | and they do, like, GP links every week |
661 | KIM | wedyn # ti gwybod (dy)dy o (ddi)m fath â bod fi (y)n gorfod ## wneud o i_fyny . |
| | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV |
| | then, you know, it's not like I have to make it up |
672 | KIM | +" gawn ni (y)chydig bach o [/] # o fath â +/? |
| | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | "can we have a littlle, like..." |
683 | KAT | &d be fedra i wneud fath â learningE # disabilityE efo # umCE linksCE efo socialE workersE caseCE managersCE psychiatristsCE . |
| | whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ learningunk disabilitydisability.N.SG withwith.PREP IMum.IM linkslink.N.SG+PL.[or].links.N.PL withwith.PREP socialsocial.ADJ workersworker.N.PL casecase.N.SG managersmanager.N.SG+PL psychiatristspsychiatrist.N.SG+PL |
| | what I can do, like learning disability with, um, links with social workers, case managers, psychiatrists |
708 | KIM | fedri di bulk_ioE+cym allan lotCE hefo umCE # fath â ethicsCE ac umCE # ti gwybod # policiesCE a ballu fedri . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM bulk.NONFINbulk.N.SG outout.ADV lotlot.N.SG withwith.PREP+H IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ethicsethic.N.SG+PL.[or].ethics.N.SG andand.CONJ IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN policiespolicies.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM |
| | you can bulk [it] out a lot with, um like, ethics and um, you know, policies and things, can't you |
730 | KIM | ond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ IMugh.IM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN patiencepatience.N.M.SG andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON thenafterwards.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ticketsticket.N.F.PL rugbyrugby.N.SG |
| | but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets |
789 | KIM | +< soCE [?] dydy dadCE byth yn fath â prynu dillad na (di)m_byd i fi de . |
| | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG daddad.N.SG nevernever.ADV PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL not(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | dad never, like, buys me clothes or anything, you know |
798 | KIM | os [?] oedd o (y)n cael y rei # fath â &rap [//] umCE # rei rhad de . |
| | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM somesome.PRON+SM cheapcheap.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | he'd get the, like um, cheap ones, you know |
835 | KIM | dw i (y)n reallyE fath a +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S reallyPRT kindreal.ADJ+ADV withtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM and.CONJ |
| | I'm really like... |
842 | KIM | a bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+cym fo [=! laughs] . |
| | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP bedroombedroom.N.SG andand.CONJ scoff.NONFINscoff.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it |
863 | KIM | mmmCE ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd â lo(t)CE [//] llawer o ddillad efo fo sti fath â # hanner suitcaseCE (fe)lly . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG lotmany.QUAN ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG suitcasesuitcase.N.SG thusso.ADV |
| | mmm, but he's not taking a lot of clothes with him you know, like half a suitcase |
873 | KIM | a mae nhw (y)n gweithio fath â trwy (y)r dydd de . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | and they work, like, all day, you know |
883 | KIM | ac oedd dadCE (fa)th â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and dad was like: |
887 | KIM | ac oedden nhw justCE (fa)th â wowCE ["] . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wowwow.IM |
| | and they were just like "wow!" |
893 | KAT | mae hynna (y)n hollol fath â illegalE dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT completecompletely.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ illegalillegal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that's totally, like, illegal, isn't it |
896 | KIM | ti (y)n cael fath â &b umCE # touristCE informationCE (fe)lly . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM touristtourist.N.SG informationinformation.N.SG thusso.ADV |
| | you get, like um, tourist information |
913 | KIM | oedd [/] o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
925 | KIM | wneith [//] dyn nhw (fa)th â +// . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | they don't like... |
936 | KIM | unig beth # mae [/] &ʔ mae dadCE fath â fi siarad lotCE de . |
| | onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN lotlot.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | the only thing is, dad is like me, he talks a lot, you know |