| 384 | KAT | +< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ nono.ADV |
| | | no, it doesn't take long, no |
| 501 | KAT | mae nhw well dydy [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they're better, aren't they |
| 529 | KAT | (be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Leoname nor(n)or.CONJ Dafyddname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ |
| | | because Leo and Dafydd are only [...] |
| 547 | KAT | +" dydy o (ddi)m yn gwrando ar # cwestiynau chdi xx de . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP questionsquestions.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | | "he doesn't listen to your questions [...] does he" |
| 589 | KAT | timod (dy)dy o (ddi)m yn deud dim . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | you know, it doesn't say anything |
| 597 | KAT | ond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but it takes long to say things, you know |
| 663 | KAT | +< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM wellwell.ADV socialsocial.ADJ workwork.SV.INFIN anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it |
| 893 | KAT | mae hynna (y)n hollol fath รข illegalE dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT completecompletely.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ illegalillegal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's totally, like, illegal, isn't it |
