78 | KIM | a (dy)dy o (ddi)m (we)di ateb fi . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and he hasn't answered me |
86 | KIM | +" deg a un_ar_ddeg <mae (y)n> [?] # rightCE yn blaen (dy)dy [?] . |
| | tenten.NUM andand.CONJ eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightright.ADJ inPRT frontplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | ten and eleven, it's right in the front, isn't it |
187 | KIM | ti gwybod mae manicCE yna anywayE dydy . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manicmanic.ADJ therethere.ADV anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | you know, it's manic there anyway, isn't it |
196 | KIM | lotCE (dy)dy . |
| | lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's a lot, isn't it |
241 | KIM | mae o (y)n dewis pobl sy (we)di # byw eu bywyd nhw mewn ffordd # (dy)dy o (ddi)m yn cytuno efo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lifelife.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP |
| | he chooses people who've lived their lives in a way he doesn't agree with |
281 | KIM | <a mae (y)n> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] dim tan diwedd mae (y)n # dod allan . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV untiluntil.PREP endend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV |
| | and it doesnt come out until the end |
344 | KIM | (dy)dy o (ddi)m yn filmCE hir chwaith nac (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT filmfilm.N.SG longlong.ADJ eitherneither.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | it's not a long film either, is it |
345 | KIM | (dy)dy o (ddi)m yn awr a hanner . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG |
| | it's not an hour and a half |
378 | KIM | na ond mae o (y)n umCE # remembranceE SundayE (dy)dy . |
| | nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM remembranceremembrance.N.SG Sundayname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | no, but it's um, remembrance Sunday, isn't it |
384 | KAT | +< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ nono.ADV |
| | no, it doesn't take long, no |
446 | KIM | (dy)dy hynna (ddi)m yn cynnwys yr [//] # y groupCE # B_ACE nac (y)dyn ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM B_Aname NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | that doesn't include the BA group, does it? |
462 | KIM | ond (dy)dy o (ddi)m yn # deamCE dw i isio # mynd i_fewn iddo fo anywayE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT teamteam.N.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | but it's not a team I want to go into it anyway |
474 | KIM | na &də [//] # (dy)dy o (ddi)m yn symud yn suddenCE . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ |
| | no, it doesn't move fast |
478 | KIM | +< ond <(dy)dy o (ddi)m (y)r un> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath o beth â plant . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM aswith.PREP childrenchild.N.M.PL |
| | but it's not the same kind of thing as children |
478 | KIM | +< ond <(dy)dy o (ddi)m (y)r un> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath o beth â plant . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM aswith.PREP childrenchild.N.M.PL |
| | but it's not the same kind of thing as children |
501 | KAT | mae nhw well dydy [?] . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | they're better, aren't they |
528 | KIM | +< ond # mae (y)n sureCE mae (y)n dibynnu be mae (y)r lleill yn ddysgu anywayE hefyd dydy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF othersothers.PRON PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but it probably depends what the others are teaching anyway also, doesn't it |
529 | KAT | (be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Leoname nor(n)or.CONJ Dafyddname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ |
| | because Leo and Dafydd are only [...] |
538 | KIM | ond dw meddwl fwy o ddarllen dan ni (y)n wneud cyn # ti gwybod y ddarlith # mae o well (dy)dy . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lecturelecture.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but I think, the more reading we do before, you know, the lecture, it's better, isn't it |
541 | KIM | a dyna pam wnes i ofyn i Dafydd (peta)swn i (y)n cael (ry)wbeth de am bod # (dy)dy o (ddi)m tan ti (y)n wneud y darllen # ti ffeindio +"/ . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Dafyddname if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM untiluntil.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF read.NONFINread.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN |
| | and that's why I asked Dafydd if I could have something, you know, because it's not until you do the reading you find: |
547 | KAT | +" dydy o (ddi)m yn gwrando ar # cwestiynau chdi xx de . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP questionsquestions.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | "he doesn't listen to your questions [...] does he" |
589 | KAT | timod (dy)dy o (ddi)m yn deud dim . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | you know, it doesn't say anything |
597 | KAT | ond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but it takes long to say things, you know |
601 | KIM | chwarae teg mae PamelaCE (y)n dda (dy)dy . |
| | play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Pamelaname PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | fair play, Pamela's good, isn't she |
661 | KIM | wedyn # ti gwybod (dy)dy o (ddi)m fath â bod fi (y)n gorfod ## wneud o i_fyny . |
| | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV |
| | then, you know, it's not like I have to make it up |
663 | KAT | +< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM wellwell.ADV socialsocial.ADJ workwork.SV.INFIN anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it |
730 | KIM | ond dw meddwl [?] (dy)dy o (ddi)m yn helpu bod ni rightCE # ughCE # flatCE de am bod dw i justCE yn colli (a)mynedd a dw i (y)n # dechrau sbïo am pethau eraill wedyn [=! laughs] # fath â ticedi rugbyCE &=laugh . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ IMugh.IM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM TAGbe.IM+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN patiencepatience.N.M.SG andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON thenafterwards.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ticketsticket.N.F.PL rugbyrugby.N.SG |
| | but I think it doesn't help that we're quite ugh, flat, you know, because I just lose my patience and I start looking for other things then, like rugby tickets |
789 | KIM | +< soCE [?] dydy dadCE byth yn fath â prynu dillad na (di)m_byd i fi de . |
| | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG daddad.N.SG nevernever.ADV PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL not(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | dad never, like, buys me clothes or anything, you know |
863 | KIM | mmmCE ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd â lo(t)CE [//] llawer o ddillad efo fo sti fath â # hanner suitcaseCE (fe)lly . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG lotmany.QUAN ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG suitcasesuitcase.N.SG thusso.ADV |
| | mmm, but he's not taking a lot of clothes with him you know, like half a suitcase |
893 | KAT | mae hynna (y)n hollol fath â illegalE dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT completecompletely.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ illegalillegal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that's totally, like, illegal, isn't it |
901 | KIM | &=laugh (dy)dy o (ddi)m_byd i ni kindE ofE thingE na . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG nono.ADV |
| | it's nothing to us kind of thing, no |