| 2 | KIM | umCE o'n i yn Gaerdydd erbyn # tua &ts [/] # chwarter wedi tri # <dydd &s> [/] # dydd Sadwrn . |
| | | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM byby.PREP abouttowards.PREP quarterquarter.N.M.SG afterafter.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | um, I was in Cardiff by about a quarter past three on Saturday |
| 2 | KIM | umCE o'n i yn Gaerdydd erbyn # tua &ts [/] # chwarter wedi tri # <dydd &s> [/] # dydd Sadwrn . |
| | | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM byby.PREP abouttowards.PREP quarterquarter.N.M.SG afterafter.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | um, I was in Cardiff by about a quarter past three on Saturday |
| 3 | KAT | +< ahCE dydd Sadwrn . |
| | | IMah.IM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | ah, Saturday |
| 29 | KAT | a wedyn wnes i fynd yn hun bore dydd Sadwrn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | and then I went myself on Saturday morning |
| 366 | KIM | ond mae bedydd # mab bedydd fi dydd Sul . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES christeningbaptism.N.M.SG sonson.N.M.SG christeningbaptism.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | but my godson's christening is on Sunday |
| 390 | KIM | a dw i isio cael presentCE iddo fo dydd Iau . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN presentpresent.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | | and I want to get him a present on Thursday |
| 408 | KIM | dw isio mynd i FangorCE dydd Iau i cael wneud y ngwallt . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bangorname dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.M.SG+NM |
| | | I want to go to Bangor on Thursday to have my hair done |
| 508 | KIM | ac &ɛ [/] efo (y)r umCE &lɛk [/] lectureCE dydd Llun # mae hwnna (y)n darfod ar_ôl Dolig . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM lecturelecture.N.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT finish.NONFINexpire.V.INFIN afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | and with the um lecture on Mondays, that comes to an end after Christmas |
| 512 | KIM | (peta)sen nhw (y)n sblitio dydd Mawrth de . |
| | | if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP split.NONFINunk dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | it they split up Tuesday, isn't it |
| 534 | KAT | atE leastE os oes gynna chdi dydd Llun i_gyd offCE fedri di prepario rightCE dda erbyn y dydd Mawrth . |
| | | atat.PREP leastleast.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG allall.ADJ offoff.PREP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM prepare.NONFINunk rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | | at least if you've got all the Monday off, you can prepare quite well by the Tuesday |
| 534 | KAT | atE leastE os oes gynna chdi dydd Llun i_gyd offCE fedri di prepario rightCE dda erbyn y dydd Mawrth . |
| | | atat.PREP leastleast.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG allall.ADJ offoff.PREP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM prepare.NONFINunk rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | | at least if you've got all the Monday off, you can prepare quite well by the Tuesday |
| 772 | KIM | a (we)dyn wnaeth IanCE gael un # dydd Sadwrn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Ianname get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | and then Ian got one on Saturday |
| 807 | KIM | ohCE es i Sainsbury'sCE erCE # pnawn dydd Sadwrn . |
| | | IMoh.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toto.PREP Sainsbury''sname IMer.IM afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | oh I went to Sainsbury's er, Saturday afternoon |
| 855 | KIM | yepCE aeth o # dri o gloch # bore dydd Gwener . |
| | | IMyep.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S three.Mthree.NUM.M+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | | yep, he went three o'clock Friday morning |
| 873 | KIM | a mae nhw (y)n gweithio fath â trwy (y)r dydd de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and they work, like, all day, you know |
| 928 | KIM | a <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyslads.N.M.PL youngyoung.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG forto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | | and young lads come round with you in the day to carry your things, you know |
