| 23 | KAT | (be)causeE [?] oedd hynna tua dw (ddi)m yn cofio &ts # dau yeahCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP abouttowards.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M yeahyeah.ADV |
| | | because that was, I don't remember, two yeah |
| 63 | KAT | dwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE . |
| | | two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT frontfront.N.SG |
| | | both times I've been now yeah, I've had it right at the front |
| 63 | KAT | dwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE . |
| | | two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT frontfront.N.SG |
| | | both times I've been now yeah, I've had it right at the front |
| 105 | KAT | ond # dw (ddi)m yn deud de oedd y gameCE # &f firstE halfE ochr arall +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | but I'm not saying, you know, the game was, first half the other side... |
| 149 | KAT | ond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN voicevoice.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S shout.NONFINshout.V.INFIN soso.ADV muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know |
| 230 | KAT | dw i (e)rioed (we)di gweld yr un ohonyn nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I've never seen any of them |
| 321 | KAT | xx wnes i weld # MunichCE dw meddwl . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Munichname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | [...] I saw Munich, I think |
| 327 | KAT | +< dw meddwl na MunichCE oedd yr un yna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Munichname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV |
| | | I think that one was Munich |
| 328 | KAT | dw sureCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ |
| | | I'm sure |
| 346 | KAT | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 402 | KAT | <dw i> [//] # genno fi un hynna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I've got one like that |
| 414 | KAT | dw (ddi)m yn cofio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | I can't remember |
| 470 | KAT | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMum.IM |
| | | yeah but I don't see any um... |
| 471 | KAT | dw i licio pethau sy (y)n symud yn rightCE suddenCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ suddensudden.ADJ |
| | | I like seeing things move quite quickly |
| 473 | KAT | a dw (ddi)m yn gweld hynny (y)n y teamCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG |
| | | and I don't see that in the team |
| 481 | KAT | dw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S withknow.V.INFIN peoplewith.PREP olderpeople.N.F.SG with.2Solder.ADJ PRON.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM change.NONFINas.CONJ lifechange.V.INFIN PRON.3PLlife.N.M.SG inthey.PRON.3P DETin.PREP timethe.DET.DEF with.3PLtime.N.M.SG PRON.3PLwith_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | | I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got |
| 483 | KAT | ond dw i licio (y)r ideaCE o trio # intervene_ioE+cym rightCE fuan efo [/] # efo teenagersE a trio newid &b [//] lifeE courseE nhw de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP try.NONFINtry.V.INFIN intervene.NONFINintervene.SV.INFIN rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM withwith.PREP withwith.PREP teenagersteenager.N.PL andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.SG coursecourse.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | but I like the idea of trying to intervene quite soon with teenagers, and trying to change their life course, you know |
| 625 | KAT | dw i (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd erCE (y)r un organisationalE contextsE (y)ma thoughE de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM organisationalorganisational.ADJ contextscontext.N.PL herehere.ADV thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM |
| | | I don't know what's happening in this organisational contexts one though, you know |
| 631 | KAT | yeahCE dw i isio wneud # <fath â> [?] (y)r assignmentE . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF assignmentassignment.N.SG |
| | | yeah, I want to do, like, the assignment |
| 645 | KAT | dw i angen dechrau wsnos yma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | I need to start this week |
| 649 | KAT | dw (ddi)m yn gwybod be i ddarllen <thoughE timod> [?] umCE +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM thoughthough.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM |
| | | I don't know what to read though, you know um... |
| 670 | KAT | dw i (ddi)m yn gwybod be i ddisgwyl yn iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | I don't know what to expect exactly |
| 696 | KAT | +< yeahCE dw (ddi)m +.. . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM |
| | | yeah, I don't... |
| 701 | KAT | ond dw meddwl bod oes (y)na questionCE cynt # yn deud rywbeth fel umCE # umCE serviceE userE involvementE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV questionquestion.N.SG beforeearlier.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ IMum.IM IMum.IM serviceservice.N.SG userus.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG involvementinvolvement.N.SG |
| | | but I think there's a question before, saying something like, um, service user involvement |
| 727 | KAT | dw i (we)di bod yn sbïo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN |
| | | I've been looking |
| 775 | KAT | dw (ddi)m yn meddwl wna i cael un blwyddyn yma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | I don't think I'll get one this year |
| 776 | KAT | dw (y)n cael un bob blwyddyn sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG know.2Syou_know.IM |
| | | I get one every year, you know |
| 785 | KAT | mmmCE dw i (y)n cael un . |
| | | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM |
| | | mmm, I get one |
| 786 | KAT | ond [?] &d dw (ddi)m yn cael un tro (y)ma . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM turnturn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG herehere.ADV |
| | | but I'm not getting one this time |
| 819 | KAT | yumCE dw licio fudgeE . |
| | | IMunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN fudgefudge.N.SG |
| | | yum I like fudge |
| 829 | KAT | &=laugh dw i (y)n wneud pethau fel (yn)a . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I do things like that |
