SIARAD - Robert4
Instances of diwrnod

517KAT&s wneud &ʔʔ # y &t gyfraith a theoriesCE gwahanol diwrnod .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM andand.CONJ theoriestheories.N.PL differentdifferent.ADJ dayday.N.M.SG
  do law and theories on different days
523KAT+< wnaeth PeteCE ddeud diwrnod o_blaen +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Petename say.NONFINsay.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG beforebefore.ADV
  Pete said the other day:
565KIMbod gafon ni (y)r dyddiad yn y diwrnod cynta yn_do .
  be.NONFINbe.V.INFIN get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG firstfirst.ORD yeswasn't_it.IM
  because we got the date on the first day, didn't we
587KIMond # oedd [?] [/] oedd o union (y)r un peth â be oedd o (we)di deud (wr)than ni diwrnod [?] o_blaen doedd # <ti gwybod> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  but it was exactly the same thing as what he'd told us the day before, wasn't it, you know

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.