| 9 | KIM | wnes i (ddi)m gweld dim un . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM |
| | | I didn't see a single one |
| 11 | KIM | +< <wnes i (ddi)m gweld dim o_gwbl> [?] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_allat_all.ADV |
| | | I didn't see any at all |
| 26 | KIM | +< na # dim ar_ôl trafaelio lawr . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV afterafter.PREP travel.NONFINlabour.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | no, not after travelling down |
| 48 | KIM | waeth [?] fi wneud dim tra dw i ochrau yna de . |
| | | worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sidessides.N.F.PL therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I might as well while I'm in those parts, isn't it |
| 81 | KIM | a mae nhw (di)m ond yn dal nhw am dau funud . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | and they only hold them for two minutes |
| 242 | KIM | fath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN someonebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP affairget.V.INFIN oraffair.N.SG someoneor.CONJ PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM cheat.NONFINafter.PREP ordeceive.V.INFIN NEGor.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGafter.PREP PRON.3PLbe.V.3P.PRES.NEG NEGthey.PRON.3P PRT.PASTnot.ADV+SM IMafter.PREP do.NONFINum.IM enoughmake.V.INFIN+SM ofenough.QUAN DETof.PREP opportunitiesthe.DET.DEF be.3PL.PRESopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL PRON.3PLbe.V.3S.PRES PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP inget.V.INFIN+SM lifein.PREP life.N.M.SG |
| | | like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life |
| 281 | KIM | <a mae (y)n> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] dim tan diwedd mae (y)n # dod allan . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV untiluntil.PREP endend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV |
| | | and it doesnt come out until the end |
| 358 | KAT | (di)m ond os ti (y)n cael bwyd yeahCE [?] . |
| | | nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | only if you have food yeah |
| 376 | KIM | dim yn bore mae o ? |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's not in the morning? |
| 470 | KAT | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMum.IM |
| | | yeah but I don't see any um... |
| 529 | KAT | (be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Leoname nor(n)or.CONJ Dafyddname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ |
| | | because Leo and Dafydd are only [...] |
| 530 | KIM | +< <dim yn> [?] llawn amser nac (y)dyn . |
| | | NEGnot.ADV PRTPRT fullfull.ADJ timetime.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | not full-time, are they |
| 589 | KAT | timod (dy)dy o (ddi)m yn deud dim . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | you know, it doesn't say anything |
| 705 | KIM | dim syniad . |
| | | nonot.ADV ideaidea.N.M.SG |
| | | no idea |
| 731 | KAT | +< dim (a)mynedd xx . |
| | | nonot.ADV patiencepatience.N.M.SG |
| | | no patience [...] |
| 797 | KIM | ti gwybod dim [/] dim un Cymru . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV NEGnot.ADV oneone.NUM WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | | you know, not a Wales one |
| 797 | KIM | ti gwybod dim [/] dim un Cymru . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV NEGnot.ADV oneone.NUM WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | | you know, not a Wales one |
| 802 | KIM | &=laugh (di)m gwybod be oedd hwnna de . |
| | | NEGnot.ADV know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I don't know what that was, you know |
| 804 | KAT | dim (ry)wbeth IrishE oedd o ? |
| | | NEGnot.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM Irishname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it wasn't something Irish? |
| 828 | KIM | <wna i &v> [//] wna i (di)m ond bwyta fo os oes neb arall yna (be)causeE fedra i justCE munch_ioE+cym nhw <trwy (y)r amser <(fe)lly> [=! laughs]> [?] . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nobodyanyone.PRON otherother.ADJ therethere.ADV becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV munch.NONFINmunch.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thusso.ADV |
| | | I'll only eat it if there's nobody else there because I can just munch them all the time, like |
| 869 | KIM | a wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF complexcomplex.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN nonot.ADV salarywage.N.MF.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know |
