SIARAD - Robert4<br/>Instances of <strong>di</strong> for speaker KAT

SIARAD - Robert4
Instances of di for speaker KAT

353	KAT	ella gei di hwyl .
		perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM funfun.N.F.SG
		maybe you'll have fun
534	KAT	atE leastE os oes gynna chdi dydd Llun i_gyd offCE fedri di prepario rightCE dda erbyn y dydd Mawrth .
		atat.PREP leastleast.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG allall.ADJ offoff.PREP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM prepare.NONFINunk rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
		at least if you've got all the Monday off, you can prepare quite well by the Tuesday
620	KAT	dim_byd fedri di # wneud yn wahanol xx .
		nothingnothing.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
		nothing you can do differently [...]
663	KAT	+< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM wellwell.ADV socialsocial.ADJ workwork.SV.INFIN anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it
707	KAT	ond fedri di ddeud [//] # wneud lotCE i_fyny fedri .
		butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG upup.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM
		but you can make a lot up, can't you
831	KAT	os ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd .
		ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG share.NONFINdivide.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
		if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.