| 7 | KAT | ohCE na # soCE wnest ti (ddi)m gweld y gameCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | | oh no, so you didn't see the game |
| 23 | KAT | (be)causeE [?] oedd hynna tua dw (ddi)m yn cofio &ts # dau yeahCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP abouttowards.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M yeahyeah.ADV |
| | | because that was, I don't remember, two yeah |
| 25 | KAT | ond doedd gynno fi (ddi)m (a)mynedd siopio . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG shop.NONFINunk |
| | | but I couldn't be bothered to shop |
| 33 | KAT | ahCE yeahCE wnes i (ddi)m mynd ddoe chwaith . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV eitherneither.ADV |
| | | ah yeah, I didn't go yesterday either |
| 98 | KAT | ti (ddi)m yn canol . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG |
| | | you're not in the middle |
| 105 | KAT | ond # dw (ddi)m yn deud de oedd y gameCE # &f firstE halfE ochr arall +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG sideside.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | but I'm not saying, you know, the game was, first half the other side... |
| 107 | KAT | becauseE oedd Cymru ddim yn chwarae # mor dda â hynna # er wnaethon nhw cael y tryCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF WalesWales.N.F.SG.PLACE NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINgame.N.M.SG soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP althougher.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF trytry.N.SG |
| | | because Wales weren't playing that well, although they got the try |
| 112 | KAT | +< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser . |
| | | soso.ADV do.1PLdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | so we didn't...we weren't close, like, all the time |
| 112 | KAT | +< <soCE wnaethon ni (ddi)m> [//] o'n ni (ddi)m yn agos fath â drwy (y)r amser . |
| | | soso.ADV do.1PLdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | so we didn't...we weren't close, like, all the time |
| 149 | KAT | ond dw i (ddi)m yn deud de o'n i (we)di colli llais fi nos Sadwrn o'n i gweiddi mor gymaint de [?] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN voicevoice.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S shout.NONFINshout.V.INFIN soso.ADV muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but I'm not saying, you know, I'd lost my voice on Saturday night, I'd shouted so much, you know |
| 166 | KAT | soCE # o'n i (ddi)m isio mynd adre ar_ôl y gameCE a dod yn_ôl . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | | so I didn't want to go home after the game and come back |
| 297 | KAT | +< soCE dyn nhw (ddi)m yn wneud un arall ar_ôl hon wan [?] ? |
| | | soso.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | so they're not making another one after this one now? |
| 313 | KAT | faswn i ddim (we)di cerdded allan o (y)r cinemaCE i Gaerdydd wedyn de . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I wouldn't have walked out of the cinema to Cardiff afterwards, you know |
| 322 | KAT | a <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG therethere.ADV andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV IMum.IM inPRT.[or].in.PREP multi_storeyunk car_parkunk byby.PREP sideedge.N.F.SG |
| | | and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby |
| 346 | KAT | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 348 | KAT | fyswn i (ddi)m yn meindio watsiad o de . |
| | | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN watch.NONFINunk PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | I wouldn't mind watching it, you know |
| 384 | KAT | +< na # (dy)dy o (ddi)m yn cymryd hir na . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ nono.ADV |
| | | no, it doesn't take long, no |
| 414 | KAT | dw (ddi)m yn cofio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | I can't remember |
| 437 | KAT | ond ti (ddi)m yn mynd i fan (y)na xx . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | but you're not going there [...] |
| 470 | KAT | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gweld dim umCE +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV IMum.IM |
| | | yeah but I don't see any um... |
| 473 | KAT | a dw (ddi)m yn gweld hynny (y)n y teamCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG |
| | | and I don't see that in the team |
| 524 | KAT | +" fedrwch chi (ddi)m newid yr amserlen de . |
| | | can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetabletimetable.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | "you can't change the timetable, you know" |
| 529 | KAT | (be)causeE dydy LeoCE na Dafydd # <ddim yn> [//] # (di)m ond xx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Leoname nor(n)or.CONJ Dafyddname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ |
| | | because Leo and Dafydd are only [...] |
| 547 | KAT | +" dydy o (ddi)m yn gwrando ar # cwestiynau chdi xx de . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP questionsquestions.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | | "he doesn't listen to your questions [...] does he" |
| 557 | KAT | a # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER Petename PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM falsefalse.ADJ smilesmile.N.SG andand.CONJ andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP patiencepatience.N.M.SG |
| | | and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience |
| 576 | KAT | ond doedd (y)na ddim . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but there wasn't anything |
| 578 | KAT | +< na (ba)sa chdi (ddi)m yn mynd [/] mynd o (y)na . |
| | | nono.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | no, you wouldn't leave |
| 580 | KAT | reallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE . |
| | | reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Petename be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | | really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway |
| 584 | KAT | a does (yn)a (ddi)m # gymaint â hynny fath â # o dim_byd fedrith nhw wneud . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ofhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and there's not that much, like, of anything they can do |
| 589 | KAT | timod (dy)dy o (ddi)m yn deud dim . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | you know, it doesn't say anything |
| 594 | KAT | +" a fydd hi # ddim yn_ôl tan # blwyddyn nesa . |
| | | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM backback.ADV untiluntil.PREP yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | "and she won't be back until next year" |
| 625 | KAT | dw i (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd erCE (y)r un organisationalE contextsE (y)ma thoughE de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM organisationalorganisational.ADJ contextscontext.N.PL herehere.ADV thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM |
| | | I don't know what's happening in this organisational contexts one though, you know |
| 627 | KAT | mae (y)n teimlo fath â bod o ddim yn actuallyE pwnc o_gwbl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV subjectsubject.N.M.SG at_allat_all.ADV |
| | | it feels like it's not actually a subject at all |
| 649 | KAT | dw (ddi)m yn gwybod be i ddarllen <thoughE timod> [?] umCE +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM thoughthough.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM |
| | | I don't know what to read though, you know um... |
| 670 | KAT | dw i (ddi)m yn gwybod be i ddisgwyl yn iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | I don't know what to expect exactly |
| 696 | KAT | +< yeahCE dw (ddi)m +.. . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM |
| | | yeah, I don't... |
| 712 | KAT | oedd HeleddCE yn deud bod (y)na ddim . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF Heleddname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | Heledd said there weren't |
| 728 | KAT | doedd (y)na (ddi)m # llawer o ddim_byd yno fo . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | there wasn't much of anything in it |
| 775 | KAT | dw (ddi)m yn meddwl wna i cael un blwyddyn yma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | I don't think I'll get one this year |
| 786 | KAT | ond [?] &d dw (ddi)m yn cael un tro (y)ma . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM turnturn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG herehere.ADV |
| | | but I'm not getting one this time |
| 831 | KAT | os ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG share.NONFINdivide.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone |
| 831 | KAT | os ti reallyE (ddi)m isio rhannu xx wnei di (ddi)m bwyta fo tan [=! emphasis] mae pawb (we)di mynd . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG share.NONFINdivide.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | if you really don't want to share [...] you won't eat it until everybody's gone |
