SIARAD - Robert4
Instances of ddeud

523KAT+< wnaeth PeteCE ddeud diwrnod o_blaen +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Petename say.NONFINsay.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG beforebefore.ADV
  Pete said the other day:
546KATxx RachelCE ddeud +"/ .
  Rachelname say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  [...] Rachel said:
550KATo'n i chwerthin pan wnaeth hi ddeud +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S laugh.NONFINlaugh.V.INFIN whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I laughed when she said:
554KIMahCE doedd gynni hi (ddi)m_byd i ddeud nag oedd .
  IMah.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  ah, she didn't have anything to say, did she
586KIMti gwybod chwarae teg iddyn nhw # ddeud (wr)than ni amdan EleanorCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor_them.PREP+PRON.3P Eleanorname
  you know, fair play to them for telling us about Eleanor
596KATond dyna mae isio ddeud .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  but that's what needs saying
597KATond mae (y)n cymryd hir i ddeud pethau dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN longlong.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it takes long to say things, you know
610KIM+" ohCE damnCE # well i fi ddeud hyn hefyd &=laugh .
  IMoh.IM damndamn.SV.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP tooalso.ADV
  "oh damn, I'd better say this too"
663KAT+< mae rightCE dda efo chdi (be)causeE fedri di ddeud wellCE [?] # socialE workE [=? workerE] <anywayE dydy> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM wellwell.ADV socialsocial.ADJ workwork.SV.INFIN anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's quite good with you, because you can say well, social work anyway, isn't it
707KATond fedri di ddeud [//] # wneud lotCE i_fyny fedri .
  butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG upup.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM
  but you can make a lot up, can't you
765KIM+" wellCE wnest ti ddeud bod chdi (ddi)m yn licio fo .
  wellwell.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "well you said you didn't like it"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481