33 | KAT | ahCE yeahCE wnes i (ddi)m mynd ddoe chwaith . |
IMah.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV eitherneither.ADV | ||
ah yeah, I didn't go yesterday either | ||
344 | KIM | (dy)dy o (ddi)m yn filmCE hir chwaith nac (y)dy . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT filmfilm.N.SG longlong.ADJ eitherneither.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
it's not a long film either, is it | ||
724 | KIM | ond erCE dw i (ddi)m yn fanCE o (r)heina chwaith de &=laugh . |
butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fanfan.N.SG.[or].man.N.SG+SM ofof.PREP thosethose.PRON eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM | ||
but, er, I'm not a fan of those either, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.