SIARAD - Robert4
Instances of cael for speaker KAT

30KATac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE .
  andand.CONJ byby.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN rounground.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game
53KATwnaethon ni cael seti reallyE coolCE yn y gameCE .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN seatsseat.N.F.PL reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  we got really cool seats in the game
63KATdwy waith dw i (we)di bod wan yeahCE [?] dw i (we)di cael o [?] rightCE yn frontCE .
  two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT frontfront.N.SG
  both times I've been now yeah, I've had it right at the front
107KATbecauseE oedd Cymru ddim yn chwarae # mor dda â hynna # er wnaethon nhw cael y tryCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF WalesWales.N.F.SG.PLACE NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINgame.N.M.SG soas.ADJ goodgood.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP althougher.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF trytry.N.SG
  because Wales weren't playing that well, although they got the try
117KATtimod ti (y)n cael gweld y screenCE hefyd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG alsoalso.ADV
  you know, you get to see the screen too
144KATmmmCE mae [/] mae o dda cael o .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  mmm, it's good to have it
158KATo chdi gorod cael taxiCE .
  be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN taxi?taxi.N.SG
  you had to get a taxi
358KAT(di)m ond os ti (y)n cael bwyd yeahCE [?] .
  nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG yeahyeah.ADV
  only if you have food yeah
370KAT+< mmmCE lle dach chi (y)n cael y +.. .
  IMmmm.IM wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.3PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  mmm where are you having the..?
395KAT&tkd cael rywbeth mae o yn cadw # fath â +/ .
  get.2S.IMPERget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  get something he keeps, like...
593KAT+" mae (y)n cael # operationCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN operationoperation.N.SG
  "she's having an operation"
775KATdw (ddi)m yn meddwl wna i cael un blwyddyn yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  I don't think I'll get one this year
776KATdw (y)n cael un bob blwyddyn sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG know.2Syou_know.IM
  I get one every year, you know
785KATmmmCE dw i (y)n cael un .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  mmm, I get one
786KATond [?] &d dw (ddi)m yn cael un tro (y)ma .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM turnturn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG herehere.ADV
  but I'm not getting one this time
861KATdal niceCE cael mynd thoughE [?] .
  stillcontinue.V.2S.IMPER nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN thoughthough.CONJ
  still nice to get to go, though

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481