SIARAD - Robert4<br/>Instances of <strong>bywyd</strong>

SIARAD - Robert4
Instances of bywyd

241	KIM	mae o (y)n dewis pobl sy (we)di # byw eu bywyd nhw mewn ffordd # (dy)dy o (ddi)m yn cytuno efo .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lifelife.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP
		he chooses people who've lived their lives in a way he doesn't agree with
242	KIM	fath â # <deud (ba)sai rywun> [?] (we)di cael affairE neu rywun (we)di # twyllo # neu <dim (we)di> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di umCE # wneud digon o (y)r opportunitiesE mae nhw (we)di gael mewn bywyd .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN someonebe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM get.NONFINafter.PREP affairget.V.INFIN oraffair.N.SG someoneor.CONJ PRT.PASTsomeone.N.M.SG+SM cheat.NONFINafter.PREP ordeceive.V.INFIN NEGor.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRES.NEGafter.PREP PRON.3PLbe.V.3P.PRES.NEG NEGthey.PRON.3P PRT.PASTnot.ADV+SM IMafter.PREP do.NONFINum.IM enoughmake.V.INFIN+SM ofenough.QUAN DETof.PREP opportunitiesthe.DET.DEF be.3PL.PRESopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL PRON.3PLbe.V.3S.PRES PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP inget.V.INFIN+SM lifein.PREP life.N.M.SG
		like, say that someone had had an affair, or someone had cheated, or they hadn't made enough of the opportunities they'd had in life
479	KAT	timod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV therethere.ADV forto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM help.NONFINhelp.V.INFIN andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM
		you know, when you're out there to try and help and change someone's life
481	KAT	dw i gwybod efo pobl hŷn # genna chdi fath â newid # bywyd nhw # yn yr amser gynnon nhw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S withknow.V.INFIN peoplewith.PREP olderpeople.N.F.SG with.2Solder.ADJ PRON.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM kindyou.PRON.2S withtype.N.F.SG+SM change.NONFINas.CONJ lifechange.V.INFIN PRON.3PLlife.N.M.SG inthey.PRON.3P DETin.PREP timethe.DET.DEF with.3PLtime.N.M.SG PRON.3PLwith_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		I know, with older people you've got, like, changing their life in the time they've got

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.