273 | KIM | a mae # hi (y)n gwisgo bombCE roundCE ei gwddw . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN bombbomb.ADJ aroundround.ADJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S neckneck.N.M.SG | ||
and she wears a bomb round her neck | ||
277 | KIM | a wedyn ti (y)n ffeindio allan wedyn mae (y)r boyCE sy (y)n wneud y gameCE yn ŵr # i hon # sy efo (y)r bombCE . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT husbandman.N.M.SG+SM toto.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF bombbomb.ADJ | ||
and then you find out then that the guy who's doing the game is the husband of this woman who's got the bomb |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.