64 | KIM | +< mmmCE dw i (we)di cael seti da bob tro dw i (we)di bod . |
| | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN seatsseat.N.F.PL goodgood.ADJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | mmm, I've had good seats every time I've been |
557 | KAT | a # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd . |
| | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER Petename PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM falsefalse.ADJ smilesmile.N.SG andand.CONJ andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP patiencepatience.N.M.SG |
| | and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience |
660 | KIM | ac mae nhw (y)n wneud fath â G_PE linksCE bob wsnos . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ G_Pname linkslink.N.SG+PL.[or].links.N.PL everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG |
| | and they do, like, GP links every week |
718 | KIM | ti isio trio ffitio bob peth i_fewn dwyt xx . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG inin.PREP be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you want to try to fit everything in, don't you [...] |
776 | KAT | dw (y)n cael un bob blwyddyn sti . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG know.2Syou_know.IM |
| | I get one every year, you know |
794 | KIM | &=laugh (be)causeE [?] pan o'n i (y)n (i)fengach # bob tro oedden ni (y)n mynd i siopio efo dadCE oedd o (y)n prynu ryw [?] # crys i fi (fe)lly . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP.[or].PRT youngerunk everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINunk withwith.PREP daddad.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN somesome.PREQ+SM shirtshirt.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thusso.ADV |
| | because when I was younger, every time we went shopping with dad, he'd buy some shirt for me, you know |
842 | KIM | a bob tro <dw i isio> [/] fath â dw i isio mynd i toiletCE a wna i fynd i bedroomE a # scoff_ioE+cym fo [=! laughs] . |
| | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP bedroombedroom.N.SG andand.CONJ scoff.NONFINscoff.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and every time I want...like, I want to go to the toilet, and I'll go to my bedroom and scoff it |
869 | KIM | a wedyn bob peth <oedd o> [/] oedd o (y)n ddal # oedd [/] oedd o (y)n erCE roid i (y)r genod oedd yn gweithio <yn yr> [/] erCE # yn yr hotelCE # yn y complexE lle bynnag (fe)lly # am bod umCE # ti gwybod dyn nhw cael &ð [//] dim cyflog yna de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF complexcomplex.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ thusso.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN nonot.ADV salarywage.N.MF.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and then everything he caught, he'd, er, give it to the girls who worked at the, er, at the hotel, at the complex wherever like, because, um, you know, they hardly get any salary there, you know |