| 30 | KAT | ac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE . |
| | | andand.CONJ byby.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN rounground.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | | and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game |
| 431 | KIM | fath â jeweller'sE a ballu (y)n fan (y)na . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP jeweller''sjeweller.N.SG+GB andand.CONJ suchsuchlike.PRON inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | like jewellers and things there |
| 633 | KIM | +< ohCE dw i (we)di bod yn # cael llyfrau allan # a gwneud copiesCE a ballu a +.. . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN booksbooks.N.M.PL outout.ADV andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN copiescopies.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ |
| | | oh, I've been getting books out and making copies and things and... |
| 708 | KIM | fedri di bulk_ioE+cym allan lotCE hefo umCE # fath â ethicsCE ac umCE # ti gwybod # policiesCE a ballu fedri . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM bulk.NONFINbulk.N.SG outout.ADV lotlot.N.SG withwith.PREP+H IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ethicsethic.N.SG+PL.[or].ethics.N.SG andand.CONJ IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN policiespolicies.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM |
| | | you can bulk [it] out a lot with, um like, ethics and um, you know, policies and things, can't you |
| 722 | KIM | &d fydd raid i fi wneud lotCE o # bethau ar yr umCE # internetE journalsE a ballu . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM internetunk journalsjournal.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | I'll have to do a lot of things on the, um, internet journals and things |
| 825 | KIM | does [?] [//] dw i ti gwybod wna i rhannu pethau da a ballu de . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S share.NONFINdivide.V.INFIN thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | you know I'll share sweets and things, you know |
| 937 | KIM | xx o adre fyddan ni justCE yn eistedd fyny am agesE justCE yn # gwrando storiesCE a ballu . |
| | | PRON.3Mhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP homehome.ADV be.1PLbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP agesunk justjust.ADV PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN storiesstories.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | [...] home, we'll just sit up for ages just listening to stories and things |
