SIARAD - Robert4<br/>Instances of <strong>allan</strong> for speaker KAT

SIARAD - Robert4
Instances of allan for speaker KAT

169	KAT	a wnes i &nd roi topCE mynd allan fi yn bagCE .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM toptop.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT bagbag.N.SG
		and I put my going out top in my bag
180	KAT	&ɔ oedd hi (y)n reallyE prysur allan thoughE de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV busybusy.ADJ outout.ADV thoughthough.CONJ TAGbe.IM+SM
		it was really busy out though, you know
313	KAT	faswn i ddim (we)di cerdded allan o (y)r cinemaCE i Gaerdydd wedyn de .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
		I wouldn't have walked out of the cinema to Cardiff afterwards, you know
322	KAT	a <o'n i> [/] # o'n i (ddi)m yn licio cerdded allan o (y)r cinemaCE yna # a gorod mynd fyny umCE # yn multi_storeyE car_parkE wrth ymyl .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG therethere.ADV andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV IMum.IM inPRT.[or].in.PREP multi_storeyunk car_parkunk byby.PREP sideedge.N.F.SG
		and I didn't like walking out of that cinema and having to go up um, in the multi-storey car-park nearby
479	KAT	timod pan ti [/] # ti allan yna i # drio helpu a newid bywyd rywun ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV therethere.ADV forto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM help.NONFINhelp.V.INFIN andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN lifelife.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM
		you know, when you're out there to try and help and change someone's life

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.