SIARAD - Robert4
Instances of ail

109KATond # yr ail hanner # oedden nhw ochr arall wedyn .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD halfhalf.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF sidethey.PRON.3P otherside.N.F.SG thenother.ADJ afterwards.ADV
  but the second half, they were the other side then
229KIMgen i # y cynta a (y)r ail un de .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD andand.CONJ DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM TAGbe.IM+SM
  I've got the first and the second one, you know
263KIMond yn yr ail un mae o (y)n recriwtio hi i helpu fo wneud pethau (y)ma .
  butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recruit.NONFINrecruit.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  but in the second one, he recruits her to help him do these things
264KIMa mae (y)na lotCE o twistsCE yn yr ail un lle ti fath รข +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP twiststwist.SV.INFIN+PL inin.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM whereplace.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and there are a lot of twists in the second one, where you're like:

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.