3 | KAT | +< ahCE dydd Sadwrn . |
IMah.IM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG | ||
ah, Saturday | ||
33 | KAT | ahCE yeahCE wnes i (ddi)m mynd ddoe chwaith . |
IMah.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV eitherneither.ADV | ||
ah yeah, I didn't go yesterday either | ||
46 | KAT | ahCE niceCE . |
ah.IM nice.ADJ | ||
83 | KAT | +< ahCE ti gorod ail_wneud o <wedyn dwyt> [?] . |
IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN redo.NONFINunk PRON.3SMfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG | ||
ah, you have to do it again, don't you | ||
140 | KAT | ahCE yeahCE . |
ah.IM yeah.ADV | ||
185 | KAT | +< ahCE . |
ah.IM | ||
193 | KAT | +< ahCE da . |
IMah.IM goodbe.IM+SM | ||
ah, that's good | ||
217 | KAT | ahCE . |
ah.IM | ||
228 | KAT | ahCE GodE [?] . |
ah.IM name | ||
268 | KAT | ahCE . |
ah.IM | ||
276 | KAT | +< ahCE &=sniff . |
ah.IM | ||
278 | KAT | ahCE . |
ah.IM | ||
339 | KAT | ahCE mae o ar umCE # computerE . |
IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMum.IM computercomputer.N.SG | ||
ah, it's on the computer | ||
379 | KAT | ahCE . |
ah.IM | ||
382 | KAT | +< ahCE . |
ah.IM | ||
852 | KAT | ahCE . |
ah.IM | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.