| 29 | BTI | +< o'n i fath â +.. . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I was like... |
| 38 | BTI | mae fath â xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ [...] |
| | | it's like... |
| 88 | BTI | na (a)chos ti gwybod yn # (fa)th â parentsE eveningsE (y)na # umCE pan dan ni (y)n mynd i siarad efo +/? |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN inPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP parentsparent.N.PL eveningsevenings.ADV therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | | no because you know at those, kind of, parents' evenings, um when we go to speak with... |
| 90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordsrecord.SV.INFIN+PL PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM asa.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah |
| 90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordsrecord.SV.INFIN+PL PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM asa.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah |
| 90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordsrecord.SV.INFIN+PL PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM asa.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah |
| 130 | BTI | achos [=! laughs] fath â # mae (y)n # &ʔ hanner tymor iawn . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG rightOK.ADV |
| | | because it's half term, right |
| 132 | BTI | a wedyn &ʔ o'n i justCE yn hapus &l (fa)th â # mynd i gwely heb gorod # wneud gwaith cartref neu (di)m_byd neu gorod poeni am dim_byd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT happyhappy.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG withoutwithout.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG oror.CONJ nothingnothing.ADV oror.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP nothingnothing.ADV |
| | | and then I was just happy, like, to go to bed without having to do homework or anything, or having to worry about anything |
| 134 | BTI | <o'n i (fa)th â> [?] +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I was like: |
| 144 | BTI | a fath â &hm # <oedd # umCE> [///] <be ddeudodd o> [?] ? |
| | | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and like, um what did he say? |
| 147 | BTI | soCE oedd [/] oedd GwenllianCE fath â +"/ . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | so Gwenllian was like: |
| 169 | BTI | ohCE yeahCE # umCE # soCE # oedd mamCE (fa)th â +"/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | oh yes, um so, mum was like: |
| 173 | BTI | +< o'n i (fa)th â +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I was like: |
| 177 | BTI | <o'n i (fa)th â> [?] +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I was like: |
| 192 | BTI | a # o'n i fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and I was like: |
| 197 | BTI | a oedd mamCE [/] mamCE (we)di dod â (y)r te mewn iawn . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG inin.PREP rightOK.ADV |
| | | and mum brought in the tea, right |
| 232 | BTI | xx (fa)th â # . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | [...] kind of |
| 236 | BTI | a bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+cym ar y pianoCE dw i fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF stoolstool.N.SG andand.CONJ lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like: |
| 236 | BTI | a bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+cym ar y pianoCE dw i fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF stoolstool.N.SG andand.CONJ lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like: |
| 241 | BTI | a (o')n i fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and I was like: |
| 245 | BTI | o'n i fath â arghCE ["] &=laugh . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk |
| | | I was like "argh"! |
| 252 | BTI | a wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and then she just dumped it back like that, like it was... |
| 255 | BTI | erCE yeahCE fath â bod o yn # yeahCE anywayE . |
| | | IMer.IM yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT yeahyeah.ADV anywayanyway.ADV |
| | | er yes, like it was yes anyway |
| 412 | BTI | (fa)th â oedd [/] # oedd hi (y)n gwisgo jeansCE likeE # tri blwyddyn oed iawn . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL likelike.CONJ three.Mthree.NUM.M yearyear.N.F.SG oldage.N.M.SG rightOK.ADV |
| | | like, she was wearing, like, three year old jeans, right |
| 486 | BTI | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I was like: |
| 490 | BTI | oedd o xx justCE fath â +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | he was [...] just like: |
| 585 | BTI | fath â # erCE dw i (di)m ond yn gael i # chdi AngharadCE # BethCE a KellyCE yeahCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Angharadname Bethname andand.CONJ Kellyname yeahyeah.ADV |
| | | like, I'm only getting for you, Angharad, Beth and Kelly, yeah |
| 588 | BTI | <(fa)th â> [?] # a justCE cardiau i # rhei pobl . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ andand.CONJ justjust.ADV cardscards.N.F.PL forto.PREP somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG |
| | | like, and just cards for some people |
| 598 | BTI | achos bod ni (y)n gael extensionE dw i (y)n fath â poeni am pres . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM extensionextension.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP moneymoney.N.M.SG |
| | | because we're getting an extension, I'm, like, worrying about money |
| 601 | BTI | soCE dw fath â +"/ . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | so I'm like: |
| 770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
| 789 | BTI | oedd o fath â +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | he was like: |
| 790 | BTI | +" paid â siarad i fi &=laugh ! |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "don't talk to me!" |
| 868 | BTI | be fath â reflectorE thingE neu (rhy)wbeth # i [/] # i nhw weld chdi ? |
| | | whatwhat.INT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP reflectorreflector.N.SG thingthing.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG toto.PREP toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | what like a reflector thing or something for them to see you? |
| 875 | BTI | ohCE fath â protectionCE # i pen chdi . |
| | | IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP protectionprotection.N.SG forto.PREP headhead.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh, like protection for your head |
| 920 | BTI | soCE o'n i fath â arghCE ["] . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk |
| | | so I was like "argh!" |
| 922 | BTI | a wedyn # <oedd &e> [//] oedd GwenllianCE yn canu rywbeth fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and then Gwenllian was singing something like: |
| 927 | BTI | o'n i fath â o_kCE ["] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ o_kOK.IM |
| | | I was like "ok" |
| 933 | BTI | &=laugh fath â +"/ . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | like: |
| 939 | BTI | soCE o'n i (y)n meddwl o'n i (y)n gorod wneud fath â experimentE (y)ma efo RibenaCE <neu rywbeth # yn dreamE fi> [=! laugh] . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP experimentexperiment.N.SG herehere.ADV withwith.PREP Ribenaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP dreamdream.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so I thought I had to do, like, this experiment with Ribena or something in my dream! |
| 946 | BTI | <mae xx> [///] ti gwybod fath â &s sut sy mewn CrunchieCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ howhow.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Crunchiename |
| | | you know like there's in a Crunchie? |
| 949 | BTI | soCE xx fath â coolCE ["] . |
| | | soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ coolcool.SV.INFIN |
| | | so [...] like, "cool" |
| 957 | BTI | fath â pan # mae (y)n gael # ffrindiau i aros draw mae bob tro (y)n wneud potionsE efo pethau bathroomCE # i_gyd iawn . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM friendsfriends.N.M.PL toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN overyonder.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potionspotion.N.PL withwith.PREP thingsthings.N.M.PL bathroombathroom.N.SG allall.ADJ rightvery.ADV |
| | | like, when she has friends to stay over, she always makes potions with bathroom things, all of it, right |
| 965 | BTI | xx fath â +"/ . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | [...] like: |
| 969 | BTI | o'n i fath â +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I was like: |
| 975 | BTI | a mae bob tro (y)n cuddio fo fath â tu ôl i sinkCE neu tu ôl i toiletCE neu (ry)wbeth fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP sinksink.SV.INFIN oror.CONJ sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP toilettoilet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and she always hides it, like, behind the sink or behind the toilet or something like that |
| 976 | BTI | dw i (y)n fath â gwybod gyd o (y)r hidingE placesE erbyn wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF hidingunk placesplace.N.PL byby.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I, like, know all the hiding places by now |
| 978 | BTI | soCE # xx (fa)th â +"/ . |
| | | soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | so [...] like: |
| 980 | BTI | umCE soCE # cyn i fi fynd i_fewn dw i fath â +"/ . |
| | | IMum.IM soso.ADV beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | um so, before I go in, I'm like: |
| 982 | BTI | xx mae hi fath â na ["] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ nono.ADV |
| | | [...] she's like "no" |
| 1002 | BTI | a oedd fath â to y garageCE ar y # ochr iawn . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP roofroof.N.M.SG DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightOK.ADV |
| | | and the garage roof was on the side, right |
| 1009 | BTI | oedd o (fa)th â wythnos yna . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG therethere.ADV |
| | | it was like there for a week |
| 1030 | BTI | ohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | oh, my dad was still telling me yesterday, he was like: |
| 1035 | BTI | <oedd o> [/] oedd o fath â bod o (y)n crio iawn . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN rightOK.ADV |
| | | it was like he was crying, right |
| 1048 | BTI | oedd bitsCE eraill justCE yn fath â # hmmCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL otherothers.PRON justjust.ADV PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMhmm.IM |
| | | other bits were just like, hm. |
| 1051 | BTI | yeahCE oedd o fath â oneE offCE neu (ry)wbeth oedd . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP oneone.PRON.SG offoff.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yeah, it was like a one off or something, wasn't it |
| 1053 | BTI | oedd dadCE fi fath â # ohCE myE GodE &=laugh . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname |
| | | my dad was like, oh my God |
| 1056 | BTI | achos oedd likeE y hen nain yn # canu <oedd o> [///] fath â efo headphonesE ar . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ grandmothergrandmother.N.F.SG PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM ofas.CONJ withwith.PREP headphonesheadphone.N.PL.[or].headphones.N.PL onon.PREP |
| | | because the, like, great grandmother was singing, like, with headphones on |
| 1058 | BTI | a soCE oedd hi (y)n canu (y)n reallyE uchel fath â +.. . |
| | | andand.CONJ soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV loudhigh.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and so she was singing really loyd, like... |
| 1156 | BTI | wedyn oedd dadCE fath â +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | then dad was like: |
| 1157 | BTI | +" ohCE os wnei di power_walk_ioE+cym fydda chdi fath â +// . |
| | | IMoh.IM ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM power_walk.NONFINunk be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | "oh if you power-walk, you'll be like..." |
| 1159 | BTI | o'n i fath â +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I was like: |
| 1160 | BTI | +" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE . |
| | | nono.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN lifelife.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM overover.ADV+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah |
| 1164 | BTI | oedden ni fath â ughCE ["] . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | | we were like "ugh!" |
| 1167 | BTI | o'n ni fath â ughCE . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | | we were like ugh! |
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
| 1171 | BTI | oedd o (y)n dripio allan fath â ughCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drip.NONFINtrip.V.INFIN+SM outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | | it was dripping out like ugh! |
| 1175 | BTI | o'n i fath â ughCE ["] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | | I was like "ugh!" |
| 1188 | BTI | a oedd mamCE fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and mum was like: |
