| 56 | LUN | timod (y)r llyfr melyn (y)na gynnon ni ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG yellowyellow.ADJ therethere.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | you know that yellow book we have |
| 62 | LUN | +" ohCE fel (y)na dw i (y)n wneud o &=laugh . |
| | | IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, that's how I do it. |
| 88 | BTI | na (a)chos ti gwybod yn # (fa)th â parentsE eveningsE (y)na # umCE pan dan ni (y)n mynd i siarad efo +/? |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN inPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP parentsparent.N.PL eveningsevenings.ADV therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | | no because you know at those, kind of, parents' evenings, um when we go to speak with... |
| 90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordsrecord.SV.INFIN+PL PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM asa.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah |
| 95 | LUN | &d do'n i (ddi)m hefo dadCE fi tro (y)na actuallyE . |
| | | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP+H daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER therethere.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | I wasn't with my dad that time actually |
| 137 | LUN | yeahCE gynnon ni testsCE yn likeE # deuda fourthE # i eighthE ofE [=? o] DecemberE (ry)wbeth fel (yn)a . |
| | | yeahyeah.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P teststest.SV.INFIN+PL inPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER fourthfourth.ORD toto.PREP eightheighth.ORD ofof.PREP Decembername somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | yes, we've got tests on, say fourth to eighth of December, something like that |
| 159 | BTI | fel (yn)a # ydw i . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | that's how I am |
| 171 | BTI | fel (yn)a iawn +" . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV rightOK.ADV |
| | | like that, right |
| 191 | BTI | soCE mae [/] mae bitCE fi (y)n mynd # fel (yn)a yn reallyE fastCE iawn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM rightvery.ADV |
| | | so my bit goes like that, really fast, right |
| 195 | BTI | <fel (yn)a> [=! laughs] iawn +" . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV rightOK.ADV |
| | | like that, right |
| 198 | BTI | a umCE wnaethon nhw prynu # Dairy_MilkCE sizeCE yna . |
| | | andand.CONJ IMum.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN Dairy_Milkname sizesize.N.SG therethere.ADV |
| | | and the bought a Dairy Milk that size |
| 212 | BTI | +< oes (yn)a rei (y)n Tesco'sCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP Tesco''sname |
| | | are there some at Tesco's |
| 240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP yeahyeah.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that |
| 243 | BTI | <fel (yn)a> [?] +" . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | like that |
| 252 | BTI | a wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and then she just dumped it back like that, like it was... |
| 292 | LUN | a wedyn mae (y)na justCE llun o DylanCE a fi yeahCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Dylanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | | and then there's just a picture of Dylan and me, yeah |
| 353 | LUN | a wedyn umCE # ohCE be arall oedd (y)na ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM IMoh.IM whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | | and then um, oh what else was there? |
| 370 | BTI | dw i (we)di anghofio (y)r storyCE yna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV |
| | | I've forgotten that story |
| 372 | LUN | y thingE Huw_GwilymCE (y)na ? |
| | | DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG Huw_Gwilymname therethere.ADV |
| | | that Huw Gwilym thing? |
| 456 | LUN | wahanol fel (yn)a yndy ti (y)n gwybod be dw feddwl . |
| | | differentdifferent.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES mean.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | [it's] different like that, isn't it, you know what I mean |
| 484 | BTI | a wedyn oedd dadCE yn gorod mynd y holl ffordd # i Ysbyty_GwyneddCE &ʤə [/] <justCE i> [/] justCE i roid rywbeth fel (yn)a iddyn nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG toto.PREP Ysbyty_Gwyneddname justjust.ADV toto.PREP justjust.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then dad had to go all the way to Gwynedd Hospital just to give them something like that |
| 494 | BTI | <a justCE> [=! laughs] cerdded o (y)na &=laugh . |
| | | andand.CONJ justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | and he just walked away |
| 496 | LUN | (ba)swn i justCE (we)di gofyn (wr)tha rywun yn # bloodyCE car_parkE ffordd (y)na . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3Sto_me.PREP+PRON.1S someonesomeone.N.M.SG+SM inPRT bloodybloody.ADJ car_parkunk wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | I'd have just asked someone in the bloody carpark, around that way |
| 517 | LUN | achos mae efo gearsE a # thingysE fel (yn)a yeahCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP gearsgear.N.PL andand.CONJ thingysunk likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | because it's got gears and thingys like that, yeah |
| 522 | BTI | yeahCE be motorbikeCE iawn fel (yn)a # kindE ofE thingE ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT motorbikemotorbike.N.SG rightOK.ADV likelike.CONJ therethere.ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | yeah, what a real motorbike like that kind of thing? |
| 551 | BTI | umCE # (oe)s (yn)a likeE dau sêt ar un # fiftyE c_cE thenE y thingE # lean_ioE+cym # (y)mlaen ? |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M seatseat.N.F.SG onon.PREP oneone.NUM fiftyfifty.NUM c_cunk thenthen.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forwardforward.ADV |
| | | um, are there, like, two seats on a fifty CC one then, the leaning forward thing? |
| 695 | LUN | +" ohCE <mae (y)na> [//] fedri di gael un armyCE pinkCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM armyarmy.N.SG pinkpink.N.SG |
| | | "oh you can get an army pink one" |
| 717 | LUN | a wedyn rownd_ddo fo i_gyd mae (y)na likeE patternsE a # pethau fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ patternspattern.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and then all around it, there are, like, patterns and things like that |
| 717 | LUN | a wedyn rownd_ddo fo i_gyd mae (y)na likeE patternsE a # pethau fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ patternspattern.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and then all around it, there are, like, patterns and things like that |
| 728 | LUN | dw i gorod bod yna erbyn deg o gloch y bore yeahCE neu halfE tenE (ry)wbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV oror.CONJ halfhalf.N.SG tenten.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | I have to be there by ten o'clock in the morning yeah, or half ten, something like that yeah |
| 728 | LUN | dw i gorod bod yna erbyn deg o gloch y bore yeahCE neu halfE tenE (ry)wbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV oror.CONJ halfhalf.N.SG tenten.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | I have to be there by ten o'clock in the morning yeah, or half ten, something like that yeah |
| 731 | LUN | <mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S signssign.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | first yeah, they teach you signs and things like that, yeah |
| 733 | LUN | ti gorod mynd arno fo mynd roundCE conesCE a pethau fel (yn)a yeahCE # a gweld sut ti (y)n controlio (y)r bikeCE yeahCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ conescone.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP control.NONFINunk DETthe.DET.DEF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | you have to go on it, go round cones and things like that, yeah, and see how you control the bike, yeah |
| 734 | LUN | a wedyn ti (y)n gorod mynd # ar y lôn wedyn yeahCE # a justCE dreifio roundCE a pethau fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ justjust.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and then you have to go on the road, yeah, and just drive around and things like that |
| 736 | LUN | a wedyn ti mynd yn_ôl wedyn # i weld os ti (y)n gwybod dy signsCE a # pethau fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S signssign.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and then you have to go back to see if you know your signs and things like that |
| 758 | BTI | dw (ddi)m &gɔ oedd (yn)a rywle . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | I don't know, there was somewhere |
| 760 | BTI | ohCE # yeahCE yeahCE fan (y)na . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | oh yes yes, there |
| 761 | LUN | +< ella [?] mai fan (y)na (y)dy o # yeahCE . |
| | | perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | maybe it's there, yeah |
| 764 | BTI | <oedd [/] oedd dadCE fi (we)di cael ei # da(l)> [/] wnaeth dadCE fi cael ei ddal yn fan (y)na yeahCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINstill.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | my dad was...my dad got caught there, yeah |
| 770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
| 779 | BTI | neu (ry)wbeth fel (yn)a +" . |
| | | oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | or something like that |
| 782 | BTI | <am y &s> [//] efo [?] thingE seiniau (y)na . |
| | | aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP thingthing.N.SG signssounds.N.F.PL therethere.ADV |
| | | with that signs thing |
| 800 | LUN | +" ohCE # dach chi (we)di [?] gwybod y lle (y)na lle mae MaesgeirchenCE wan ? |
| | | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maesgeirchenname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "oh, you know that place where Maesgeirchen is, now?" |
| 813 | LUN | fel (y)na +" . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | like that |
| 829 | LUN | fath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN fromfrom.PREP Sparname onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chavsunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG roundround.ADJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG yeahyeah.ADV |
| | | like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah |
| 871 | LUN | na xx (y)r actualE helmetCE o_kCE os ti sticio (rhy)wbeth stuckCE yno fo mae (y)na likeE +// . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF actualactual.ADJ helmethelmet.N.SG o_kOK.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stick.NONFINstick.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG stuckstuck.AV.PAST in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN |
| | | no [...] the actual helmet ok, if you stick something stuck to it, there's, like... |
| 878 | LUN | wnest ti gweld yr hogan (y)na ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV |
| | | did you see that girl? |
| 881 | LUN | dw i sureCE na fan (y)na (ddeu)dodd [?] dadCE fi iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV |
| | | I'm sure that's where my dad said, right |
| 888 | LUN | na ddim fan (y)na oedd o . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no it wasn't there |
| 921 | BTI | soCE oedd o yna am likeE chwarter awr iawn . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP likelike.CONJ quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG rightOK.ADV |
| | | so he was there for, like, a quarter of an hour, right |
| 924 | BTI | (ry)wbeth fel (yn)a iawn +" . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV rightOK.ADV |
| | | something like that, right |
| 928 | BTI | ond [?] <dw meddwl> [/] dw meddwl bod hi (y)n gorod yfed # hynna o faint # neu rywbeth fel (yn)a iawn . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV rightOK.ADV |
| | | but I think she has to drink that much or something, right |
| 948 | BTI | umCE wnes i ddarllen # umCE pan ti (y)n adio (y)r sodaCE i_fewn mae gyd yn bubble_oE+cym fyny fel (yn)a . |
| | | IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM IMum.IM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN DETthe.DET.DEF sodasoda.N.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alljoint.ADJ+SM PRTPRT bubble.NONFINbubble.N.SG upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | um, I read um, when you add the soda in, it all bubbles up like that |
| 975 | BTI | a mae bob tro (y)n cuddio fo fath â tu ôl i sinkCE neu tu ôl i toiletCE neu (ry)wbeth fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP sinksink.SV.INFIN oror.CONJ sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP toilettoilet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and she always hides it, like, behind the sink or behind the toilet or something like that |
| 985 | BTI | ahCE ["] [=! laughs] fel (yn)a xx . |
| | | IMah.IM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | "ah" like that [...] |
| 993 | BTI | +< ti gwybod # umCE # ohCE be xx Johnson's_Baby_LotionCE iawn yr un pinkCE (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM IMoh.IM whatwhat.INT Johnson''s_Baby_Lotionname rightOK.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM pinkpink.N.SG therethere.ADV |
| | | you know um, oh what [...] Johnson's Baby Lotion, the pink one |
| 1004 | BTI | +< <o'n i justCE> [?] lluchio fan (y)na . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV throw.NONFINthrow.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I just threw it there |
| 1009 | BTI | oedd o (fa)th â wythnos yna . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG therethere.ADV |
| | | it was like there for a week |
| 1017 | LUN | faint o oriau mae # pwy (y)na (y)n gweithio # AngharadCE ? |
| | | how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON therethere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN Angharadname |
| | | how many hours does what's her name work, Angharad? |
| 1024 | BTI | ond (dy)dy taid fi dal methu umCE ## gael overE y thingE (y)na efo # cousinE AngharadCE wrth y barCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM stillcontinue.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN+SM overover.PREP.[or].over.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV withwith.PREP cousincousin.N.SG Angharadname byby.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM |
| | | but my grandfather still can't get over that thing with Angharad's cousin by the bar |
| 1042 | BTI | erCE na mae (y)na # fel [?] +.. . |
| | | IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ |
| | | er no, there's like... |
| 1083 | LUN | wellCE mae # JonCE cariad chwaer fi (we)di bod yna o_blaen iawn . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jonname lovelove.N.MF.SG sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV beforebefore.ADV rightOK.ADV |
| | | well Jon, my sister's boyfriend, has been there before, right |
| 1084 | LUN | a wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM starstar.N.SG hotelhotel.N.SG |
| | | and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel |
| 1109 | LUN | ac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE . |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mopedmoped.N.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG andand.CONJ crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah |
| 1117 | LUN | dw i justCE gael pethau [//] # likeE un peth drud a pethau fel (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG expensiveexpensive.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I just get things like, one expensive thing and things like that |
| 1124 | LUN | dyma hi (y)n mynd # <na na> ["] fel (yn)a . |
| | | herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | she went "no, no" like that |
| 1149 | BTI | wnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP walkwalk.SV.INFIN rightOK.ADV likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG backback.ADV inin.PREP trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF hillhill.N.SG therethere.ADV |
| | | me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill |
| 1158 | BTI | +" mae (y)n well dechrau fel (yn)a na justCE rhedeg . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM start.NONFINbegin.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV thanthan.CONJ justjust.ADV run.NONFINrun.V.INFIN |
| | | "it's better to start like that than just running" |
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
