| 16 | LUN | wedyn umCE # ond wnaeth y ddynes gymryd [?] pedwar diwrnod i wneud o yeahCE . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M daysday.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | then um, but the woman took four days to do it, yeah |
| 27 | BTI | ia yn y tŷ . |
| | | yesyes.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | | yes, in the house |
| 39 | LUN | <do wnaeth hi ddeud wan (y)n y carCE (he)fyd> [?] +"/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG alsoalso.ADV |
| | | yes, she said now in the car too: |
| 50 | BTI | yeahCE soCE yeahCE umCE essayE englishE (y)dy umCE # compareE a contrastE y dau poemE am # deathE . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV yeahyeah.ADV IMum.IM essayessay.N.SG englishunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM comparecompare.SV.INFIN andand.CONJ contrastcontrast.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M poempoem.N.SG aboutfor.PREP deathdeath.N.SG |
| | | yes so, yes um, the english essay is compare and contrast the two poems about death |
| 55 | LUN | na dw (ddi)m yn dallt y rei Cymraeg chwaith . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PREQ+SM WelshWelsh.N.F.SG eitherneither.ADV |
| | | no, I don't understand the Welsh ones either |
| 120 | LUN | a ti gwybod pan ti (ddi)m yn y moodE ti justCE ddim yn mynd i (a)studio anywayE . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF moodmood.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN anywayanyway.ADV |
| | | and you know, when you're not in the mood, you're just not going to study anyway |
| 188 | BTI | yeahCE anywayE # soCE dyma ni (y)n dechrau wneud &d y duetE pianoCE (y)ma iawn . |
| | | yeahyeah.ADV anywayanyway.ADV soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF duetduet.N.SG pianopiano.N.SG herehere.ADV rightOK.ADV |
| | | yes anyway, so we started doing this piano duet, right |
| 190 | BTI | oedd hi (ddi)m yn cadw ar y thingE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG |
| | | she wasn't keeping on the thing |
| 201 | BTI | +< a # umCE # wnaeth hi justCE torri bitsCE i_fyny a <roid o ar> [/] # roid o ar y bwrdd iawn . |
| | | andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV break.NONFINbreak.V.INFIN bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL upup.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV |
| | | and she just cut bits up and put it on the table, right |
| 206 | LUN | fath â # o_kCE ti roi cannwyll yn gwaelod yeahCE # a roid y chocolateCE yn topCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM candlecandle.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG inPRT toptop.N.SG |
| | | like ok, you put a candle in the bottom, yeah, and put the chocolate in the top |
| 228 | BTI | +< ohCE yeahCE oedd y chocolateCE ar y bwrdd iawn . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV |
| | | oh yes, the chocolate was on the table, right |
| 228 | BTI | +< ohCE yeahCE oedd y chocolateCE ar y bwrdd iawn . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV |
| | | oh yes, the chocolate was on the table, right |
| 229 | BTI | a wedyn # oedd [/] oedd HelenCE justCE yn cario (y)mlaen mynd at # y bwrdd a justCE cymryd mwy . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Helenname justjust.ADV PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP |
| | | and then Helen just carried on going to the table and just taking more |
| 233 | BTI | a ti gwybod y pianoCE iawn . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG rightOK.ADV |
| | | and you know the piano, right |
| 236 | BTI | a bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+cym ar y pianoCE dw i fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF stoolstool.N.SG andand.CONJ lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like: |
| 236 | BTI | a bob tro mae GwenllianCE (y)n # fath â eistedd ar y stoolCE a lean_ioE+cym ar y pianoCE dw i fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF stoolstool.N.SG andand.CONJ lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and every time Gwenllian, kind of, sits on the stool and leans on the piano, I'm like: |
| 237 | BTI | +" GwenllianCE stopia lean_ioE+cym ar y pianoCE ! |
| | | Gwenllianname stop.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG |
| | | Gwenllian stop leaning on the piano! |
| 248 | BTI | +" sbïa # umCE o'n i gorod gael y phoneCE yma . |
| | | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG herehere.ADV |
| | | "look, I had to get this phone" |
| 359 | LUN | +" ohCE fi sy (we)di wneud y gwaith i_gyd . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG allall.ADJ |
| | | "oh I've done all the work" |
| 372 | LUN | y thingE Huw_GwilymCE (y)na ? |
| | | DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG Huw_Gwilymname therethere.ADV |
| | | that Huw Gwilym thing? |
| 418 | BTI | a oedda chdi (y)n gweld y lliw . |
| | | andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG |
| | | and you saw the colour |
| 446 | BTI | a # umCE # oedd hi am sticio nhw yn # y walk_inE wardrobeCE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF walk_inunk wardrobewardrobe.N.SG |
| | | and um, she was going to stick them in the walk-in wardrobe |
| 484 | BTI | a wedyn oedd dadCE yn gorod mynd y holl ffordd # i Ysbyty_GwyneddCE &ʤə [/] <justCE i> [/] justCE i roid rywbeth fel (yn)a iddyn nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG toto.PREP Ysbyty_Gwyneddname justjust.ADV toto.PREP justjust.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then dad had to go all the way to Gwynedd Hospital just to give them something like that |
| 515 | LUN | butE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG andand.CONJ fail.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah |
| 551 | BTI | umCE # (oe)s (yn)a likeE dau sêt ar un # fiftyE c_cE thenE y thingE # lean_ioE+cym # (y)mlaen ? |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M seatseat.N.F.SG onon.PREP oneone.NUM fiftyfifty.NUM c_cunk thenthen.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forwardforward.ADV |
| | | um, are there, like, two seats on a fifty CC one then, the leaning forward thing? |
| 596 | BTI | <am ryw &ri> [//] am ryw erCE reswm dw i (y)n reallyE poeni am likeE # <pres ar y funud> [=! laugh] yeahCE . |
| | | forfor.PREP somesome.PREQ+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasoner.IM be.1S.PRESreason.N.M.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S reallyPRT worry.NONFINreal.ADJ+ADV aboutworry.V.INFIN likefor.PREP moneylike.CONJ onmoney.N.M.SG DETon.PREP minutethe.DET.DEF yeahminute.N.M.SG+SM yeah.ADV |
| | | for some reason I'm really worrying about money at the moment, yeah |
| 619 | LUN | hundredE andE ninetyE quidE i wneud y testCE iawn . |
| | | hundredhundred.NUM andand.CONJ ninetyninety.NUM quidquid.N.SG forto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG rightOK.ADV |
| | | hundred and ninety quid to do the test, right |
| 644 | LUN | +" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk yeahyeah.ADV beforebefore.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school |
| 663 | LUN | ohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P two.Mtwo.NUM.M PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP mopedsmoped.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | | "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah" |
| 671 | LUN | <fel oedd y jacketCE i roi drosodd oedd o yeahCE> [?] . |
| | | likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF jacketjacket.N.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM overover.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | like, it was the jacket to put over, yeah |
| 675 | LUN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint oedd y paddingCE thingysE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF paddingunk thingysunk |
| | | but I don't know how much the padding thingys were |
| 705 | LUN | dw i (we)di gweld y helmetCE dw i isio anywayE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG anywayanyway.ADV |
| | | I've seen the helmet I want anyway |
| 715 | LUN | butE # mae efo dragonCE [//] chineeCE dragonCE yeahCE ar y cefn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP dragondragon.N.SG chineseunk dragondragon.N.SG yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | but it's got a chinese dragon, yeah, on the back |
| 726 | BTI | &=gasp y testCE ? |
| | | DETthe.DET.DEF test?test.N.SG |
| | | the test? |
| 728 | LUN | dw i gorod bod yna erbyn deg o gloch y bore yeahCE neu halfE tenE (ry)wbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV oror.CONJ halfhalf.N.SG tenten.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | I have to be there by ten o'clock in the morning yeah, or half ten, something like that yeah |
| 734 | LUN | a wedyn ti (y)n gorod mynd # ar y lôn wedyn yeahCE # a justCE dreifio roundCE a pethau fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ justjust.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and then you have to go on the road, yeah, and just drive around and things like that |
| 755 | BTI | achos oedd y signsCE yn likeE fortyE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF signssign.N.SG+PL PRTPRT likelike.CONJ fortyforty.NUM |
| | | because the signs were, like, forty |
| 782 | BTI | <am y &s> [//] efo [?] thingE seiniau (y)na . |
| | | aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP thingthing.N.SG signssounds.N.F.PL therethere.ADV |
| | | with that signs thing |
| 794 | LUN | +< <oedd y> [/] oedd y llwyth o hen bobl +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | the load of old people were... |
| 794 | LUN | +< <oedd y> [/] oedd y llwyth o hen bobl +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | the load of old people were... |
| 800 | LUN | +" ohCE # dach chi (we)di [?] gwybod y lle (y)na lle mae MaesgeirchenCE wan ? |
| | | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maesgeirchenname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "oh, you know that place where Maesgeirchen is, now?" |
| 810 | LUN | +" a # be mae (y)r pobl ifanc (y)ma fod i wneud am y hwyl wan ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "and what are these young people supposed to do for fun now?" |
| 880 | LUN | ti gwybod lôn ar y ffordd i One_StopCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN roadunk onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP One_Stopname |
| | | you know the road on the way to One-Stop? |
| 883 | LUN | oedd y # &l dynes (y)ma (we)di bod yn reidio &mɔt [//] erCE motorbikeCE medda fi bikeCE normalCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN IMer.IM motorbikemotorbike.N.SG say.1S.NONPASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM normalnormal.ADJ |
| | | this woman had been riding a mot...motorbike I say...a normal bike |
| 887 | LUN | a wnaeth y # carCE fynd drosta hi +// . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM over.3Sunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and the car went over her |
| 895 | LUN | a wnaeth y carCE dreifio drosto fo yeahCE . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG drive.NONFINdrive.V.INFIN overover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | and the car drove over it, yeah |
| 897 | LUN | <a wnaeth> [///] erCE oedda chdi (y)n gweld y helmetCE (we)di cracio a bob dim yeahCE . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMer.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG PRT.PASTafter.PREP crack.NONFINcrack.V.INFIN andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV |
| | | and you saw the helmet, cracked and everything, yeah |
| 900 | LUN | +< ond oedd y helmetCE (we)di save_ioE+cym hi . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but the helmet saved her |
| 943 | BTI | oohCE ond ti gwybod efo &tɔf [/] y toffeeCE (y)ma iawn ? |
| | | IMooh.IM butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF toffeetoffee.N.SG herehere.ADV rightOK.ADV |
| | | ooh, but you know with this toffee, right? |
| 972 | LUN | imagineE [?] mae (we)di wneud y potionE a justCE (we)di roid y potionE gyd yn_ôl i_fewn (i)ddo fo . |
| | | imagine.NONFINimagine.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG andand.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG alljoint.ADJ+SM backback.ADV inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | imagine she's made the potion and just put all the potion back into it |
| 972 | LUN | imagineE [?] mae (we)di wneud y potionE a justCE (we)di roid y potionE gyd yn_ôl i_fewn (i)ddo fo . |
| | | imagine.NONFINimagine.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG andand.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG alljoint.ADJ+SM backback.ADV inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | imagine she's made the potion and just put all the potion back into it |
| 1002 | BTI | a oedd fath â to y garageCE ar y # ochr iawn . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP roofroof.N.M.SG DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightOK.ADV |
| | | and the garage roof was on the side, right |
| 1002 | BTI | a oedd fath â to y garageCE ar y # ochr iawn . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP roofroof.N.M.SG DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightOK.ADV |
| | | and the garage roof was on the side, right |
| 1024 | BTI | ond (dy)dy taid fi dal methu umCE ## gael overE y thingE (y)na efo # cousinE AngharadCE wrth y barCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM stillcontinue.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN+SM overover.PREP.[or].over.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV withwith.PREP cousincousin.N.SG Angharadname byby.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM |
| | | but my grandfather still can't get over that thing with Angharad's cousin by the bar |
| 1024 | BTI | ond (dy)dy taid fi dal methu umCE ## gael overE y thingE (y)na efo # cousinE AngharadCE wrth y barCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM stillcontinue.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN+SM overover.PREP.[or].over.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV withwith.PREP cousincousin.N.SG Angharadname byby.PREP DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM |
| | | but my grandfather still can't get over that thing with Angharad's cousin by the bar |
| 1037 | BTI | umCE ti gwybod y Royle_FamilyCE ? |
| | | IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF Royle_Familyname |
| | | um, you know the Royle Family? |
| 1056 | BTI | achos oedd likeE y hen nain yn # canu <oedd o> [///] fath â efo headphonesE ar . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ grandmothergrandmother.N.F.SG PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM ofas.CONJ withwith.PREP headphonesheadphone.N.PL.[or].headphones.N.PL onon.PREP |
| | | because the, like, great grandmother was singing, like, with headphones on |
| 1104 | BTI | +< yeahCE # justCE sbïa ar y internetE i weld . |
| | | yeahyeah.ADV justjust.ADV look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | yeah just look on the internet to see |
| 1128 | LUN | +" dw i isio wneud y gwely wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | "I want to make the bed now" |
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
| 1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
| 1177 | BTI | ohCE iawn # a wedyn # wnaeth y glaw kindE ofE mynd yn waeth . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | oh right, and then the rain, kind of, got worse |
