81 | BTI | wnaeth umCE # mamCE a dadCE yn # deud amdano fo bod o (y)n teacherCE <totalE rubbishCE> [=! laughs] . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT teacherteacher.N.SG totaltotal.N.SG rubbishrubbish.N.SG |
| | mum and dad said about him that he's a totally rubbish teacher |
141 | BTI | &=gasp wnaeth HelenCE ddod i tŷ fi ddoe iawn [=! laughs] . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Helenname come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV rightOK.ADV |
| | Helen came to my house yesterday, right |
145 | BTI | ohCE yeahCE wnaeth mamCE ddeud +"/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | oh yes, mum said: |
201 | BTI | +< a # umCE # wnaeth hi justCE torri bitsCE i_fyny a <roid o ar> [/] # roid o ar y bwrdd iawn . |
| | andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV break.NONFINbreak.V.INFIN bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL upup.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV |
| | and she just cut bits up and put it on the table, right |
240 | BTI | a wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP yeahyeah.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that |
252 | BTI | a wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and then she just dumped it back like that, like it was... |
267 | BTI | wnaeth o wneud BeboCE i fi . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Beboname forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | he made me a Bebo |
303 | BTI | ella ta dyna pam oedd [//] wnaeth DylanCE ddim text_ioE+cym chdi nôl <neu (ry)wbeth> [?] . |
| | perhapsmaybe.ADV PRTbe.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dylanname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S backfetch.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | maybe that's why Dylan didn't text you back or something |
483 | BTI | achos wnaeth GwenllianCE ffonio tŷ . |
| | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Gwenllianname phone.NONFINphone.V.INFIN househouse.N.M.SG |
| | because Gwenllian phoned the house |
756 | BTI | a wedyn wnaeth nhw roi nhw lawr i thirtyE heb deud (wr)tha neb . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP thirtythirty.NUM withoutwithout.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3Sto_me.PREP+PRON.1S nobodyanyone.PRON |
| | and then they put them down to thirty without telling anyone |
764 | BTI | <oedd [/] oedd dadCE fi (we)di cael ei # da(l)> [/] wnaeth dadCE fi cael ei ddal yn fan (y)na yeahCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINstill.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | my dad was...my dad got caught there, yeah |
785 | BTI | oedd [//] ella wnaeth o ddeud o . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF perhapsmaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | perhaps he said it |
1007 | BTI | umCE wnaeth o (ddi)m mynd tan wnaeth o dechrau glawio . |
| | IMum.IM do.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S start.NONFINbegin.V.INFIN rain.NONFINrain.V.INFIN |
| | um, it didn't go until it started raining |
1007 | BTI | umCE wnaeth o (ddi)m mynd tan wnaeth o dechrau glawio . |
| | IMum.IM do.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S start.NONFINbegin.V.INFIN rain.NONFINrain.V.INFIN |
| | um, it didn't go until it started raining |
1021 | BTI | mmmCE # &m cofio xx be wnaeth hi ddeud . |
| | IMmmm.IM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | mm remember [...] what she said |
1149 | BTI | wnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP walkwalk.SV.INFIN rightOK.ADV likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG backback.ADV inin.PREP trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF hillhill.N.SG therethere.ADV |
| | me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill |
1177 | BTI | ohCE iawn # a wedyn # wnaeth y glaw kindE ofE mynd yn waeth . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | oh right, and then the rain, kind of, got worse |