| 4 | LUN | mae (we)di tynnu plaitsE fi [?] allan do ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN plaitsplait.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM outout.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | she's taken my plaits out, hasn't she? |
| 18 | LUN | ac oedd o likeE [?] yn # allE inE allE &ʔ likeE fortyE gwahanol bobl (we)di wneud o yeahCE (we)di &g wneud (e)u bitsCE ohono fo a ballu . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRTPRT allall.ADJ inin.PREP allall.ADJ likelike.CONJ fortyforty.NUM differentdifferent.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | and it was like, all in all, forty different people had done it, yeah, had done their bits of it and so forth |
| 18 | LUN | ac oedd o likeE [?] yn # allE inE allE &ʔ likeE fortyE gwahanol bobl (we)di wneud o yeahCE (we)di &g wneud (e)u bitsCE ohono fo a ballu . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRTPRT allall.ADJ inin.PREP allall.ADJ likelike.CONJ fortyforty.NUM differentdifferent.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | and it was like, all in all, forty different people had done it, yeah, had done their bits of it and so forth |
| 24 | BTI | a <oedd hi (we)di bod yn> [//] # o'n nhw (we)di bod yn text_ioE+cym (e)i_gilydd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | and she'd been...they'd been texting each other |
| 24 | BTI | a <oedd hi (we)di bod yn> [//] # o'n nhw (we)di bod yn text_ioE+cym (e)i_gilydd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | and she'd been...they'd been texting each other |
| 70 | LUN | +" soCE dw i (we)di dod i (y)r # conclusionE <blahCE blahCE blahCE> ["] . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF conclusionconclusion.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG |
| | | "so I've come to the conclusion blah blah blah" |
| 72 | LUN | ond ti (we)di deud bob dim anywayE . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV anywayanyway.ADV |
| | | but you've said everything anyway |
| 74 | LUN | soCE ti methu reallyE deud pam ti (we)di dod i (y)r conclusionE . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV say.NONFINsay.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF conclusionconclusion.N.SG |
| | | so you can't really say why you've come to the conclusion |
| 75 | LUN | achos ti (y)n repetio be ti (we)di ddeud xx . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP repeat.NONFINunk whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | because you're repeating what you've said [...] |
| 106 | LUN | na o'n i (we)di meddwl dechrau (a)studio ddoe . |
| | | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINthink.V.INFIN study.NONFINbegin.V.INFIN yesterdaystudy.V.INFIN yesterday.ADV |
| | | no, I'd intended to start studying yesterday |
| 108 | LUN | +" dw i (we)di blino . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN |
| | | "I'm tired" |
| 118 | BTI | +< dw i (we)di +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | | I've... |
| 197 | BTI | a oedd mamCE [/] mamCE (we)di dod â (y)r te mewn iawn . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG inin.PREP rightOK.ADV |
| | | and mum brought in the tea, right |
| 211 | LUN | +< xx oohCE (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna heno (y)ma . |
| | | IMooh.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | | [...] ooh, we could have done that tonight |
| 234 | BTI | achos mae (y)n newydd dw i (we)di trio cadw fo likeE # perfectE iawn . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN perfectperfect.ADJ rightvery.ADV |
| | | because it's new I've tried to keep it, like, perfect, right |
| 251 | BTI | +" +< &z achos dw i (we)di colli phoneCE fi . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | because I've lost my phone |
| 281 | LUN | a (peta)sa [?] chdi gweld pethau mae (we)di sgwennu o_kCE . |
| | | andand.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN o_kOK.IM |
| | | and if you saw the things he's written, ok |
| 282 | LUN | a mae hyn (y)n edrych (fa)th â fi sy (we)di sgwennu fo xx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and this looks like I'm the one who wrote it [...] |
| 307 | LUN | a wedyn umCE # be arall oedd o (we)di sgwennu de [?] ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and then um, what else had he written then? |
| 359 | LUN | +" ohCE fi sy (we)di wneud y gwaith i_gyd . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG allall.ADJ |
| | | "oh I've done all the work" |
| 360 | LUN | +" <a yeahCE> [?] umCE fi sy (we)di sgwennu bob dim . |
| | | andand.CONJ yeahyeah.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | "and yeah, I wrote everything" |
| 361 | LUN | +" ti heb (we)di wneud dim gwaith chdi dy hun . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | "you haven't done any of the work yourself" |
| 364 | LUN | achos wedyn mae (y)n profi i bobl mai ddim fi sy (we)di wneud o anywayE . |
| | | becausebecause.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | | because it proves to people that I'm not the one who did it anyway |
| 370 | BTI | dw i (we)di anghofio (y)r storyCE yna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV |
| | | I've forgotten that story |
| 387 | LUN | +" xx IoloCE (we)di roid o (i)ddo fo . |
| | | Ioloname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "[...] Iolo's given it to him" |
| 413 | BTI | umCE # a apparentlyE &m mae hi (we)di bod (y)n # peintio roomCE hi efo LauraCE . |
| | | IMum.IM andand.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN roomroom.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP Lauraname |
| | | um and apparently she's been painting her room with Laura |
| 414 | BTI | a mae [/] mae (we)di bod # (y)n [//] # (we)di wneud ers # tri mis . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sincesince.PREP three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG |
| | | and she's been doing it for three months |
| 414 | BTI | a mae [/] mae (we)di bod # (y)n [//] # (we)di wneud ers # tri mis . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sincesince.PREP three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG |
| | | and she's been doing it for three months |
| 424 | LUN | &ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE . |
| | | should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM three.Mthree.NUM.M wallwall.N.F.SG creamcream.N.SG andand.CONJ oneone.NUM wallwall.N.F.SG pinkpink.N.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG pinkpink.N.SG andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG creamcream.N.SG |
| | | she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls |
| 427 | LUN | ti (we)di gweld roomCE LisaCE bach ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN roomroom.N.SG Lisaname littlesmall.ADJ |
| | | have you seen little Lisa's room? |
| 445 | BTI | ond mae (we)di prynu likeE blodau stickersCE iawn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN likelike.CONJ flowersflowers.N.M.PL stickersunk rightOK.ADV |
| | | but she's bought, like, stickers, flowers, right |
| 472 | BTI | wnes i ddeud (wr)tha chdi <am erCE> [//] # bod mamCE a GwenllianCE (we)di mynd yn stuckCE yn hospitalCE do ? |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG andand.CONJ Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inPRT hospitalhospital.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | I told you that mum and Gwenllian had gotten stuck at the hospital, didn't I? |
| 474 | BTI | mamCE a GwenllianCE (we)di bod yn stuckCE yn hospitalCE . |
| | | mummam.N.SG andand.CONJ Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inPRT hospitalhospital.N.SG |
| | | mum and Gwenllian got stuck at the hospital |
| 478 | BTI | yeahCE <oedd umCE> [/] # oedd # GwenllianCE (we)di mynd am check_upE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP check_upcheck_up.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | yes, Gwenllian had been for a check-up, yeah |
| 496 | LUN | (ba)swn i justCE (we)di gofyn (wr)tha rywun yn # bloodyCE car_parkE ffordd (y)na . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3Sto_me.PREP+PRON.1S someonesomeone.N.M.SG+SM inPRT bloodybloody.ADJ car_parkunk wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | I'd have just asked someone in the bloody carpark, around that way |
| 543 | LUN | mmmCE ond mae IoloCE (we)di roid umCE # hundredE andE twenty_fiveE c_cE yn un fo wan anywayE # sy (y)n illegalE . |
| | | IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ioloname PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ twenty_fiveunk c_cunk inPRT oneone.NUM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anywayanyway.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT illegalillegal.ADJ |
| | | but Iolo's put a hundred and twenty-five CC in his now anyway, which is illegal |
| 580 | LUN | o'n i (we)di meddwl gael # bitsCE andE bobsCE i pobl . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL andand.CONJ bobsbob.SV.INFIN+PL.[or].bobs.N.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG |
| | | I thought about getting bits and bobs for people |
| 612 | LUN | +" ti (we)di gofyn wrth dy fam sut ydyn ni financiallyE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P financiallyfinancial.ADJ+ADV.[or].financially.ADV |
| | | "have you asked your mother how we are financially?" |
| 669 | LUN | ac o'n i (we)di gweld un reallyE niceCE o_kCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ o_kOK.IM |
| | | and I'd seen a really nice one, ok |
| 677 | LUN | butE [?] oedd dadCE fi (we)di gweld un arall yeahCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | but my dad had seen another one, yeah |
| 705 | LUN | dw i (we)di gweld y helmetCE dw i isio anywayE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG anywayanyway.ADV |
| | | I've seen the helmet I want anyway |
| 764 | BTI | <oedd [/] oedd dadCE fi (we)di cael ei # da(l)> [/] wnaeth dadCE fi cael ei ddal yn fan (y)na yeahCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINstill.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | my dad was...my dad got caught there, yeah |
| 770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
| 800 | LUN | +" ohCE # dach chi (we)di [?] gwybod y lle (y)na lle mae MaesgeirchenCE wan ? |
| | | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maesgeirchenname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "oh, you know that place where Maesgeirchen is, now?" |
| 801 | LUN | +" mae (we)di mynd lawr i # tri_deg milltir yr awr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP thirtythirty.NUM milemile.N.F.SG DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG |
| | | "it's gone down to thirty miles an hour" |
| 824 | BTI | <ti (we)di bod yn gweithio yn> [?] # Tŷ_MawrCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Tŷ_Mawrname |
| | | have you been working at Tŷ Mawr |
| 883 | LUN | oedd y # &l dynes (y)ma (we)di bod yn reidio &mɔt [//] erCE motorbikeCE medda fi bikeCE normalCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN IMer.IM motorbikemotorbike.N.SG say.1S.NONPASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM normalnormal.ADJ |
| | | this woman had been riding a mot...motorbike I say...a normal bike |
| 886 | LUN | ac oedd hi (we)di disgyn drosodd yeahCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN overover.ADV+SM yeahyeah.ADV |
| | | and she'd fallen over, yeah |
| 897 | LUN | <a wnaeth> [///] erCE oedda chdi (y)n gweld y helmetCE (we)di cracio a bob dim yeahCE . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMer.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG PRT.PASTafter.PREP crack.NONFINcrack.V.INFIN andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV |
| | | and you saw the helmet, cracked and everything, yeah |
| 898 | LUN | <ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+cym toE bitsCE . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN helmethelmet.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF headhead.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S crush.NONFINcrush.SV.INFIN toto.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL |
| | | ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits |
| 898 | LUN | <ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+cym toE bitsCE . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN helmethelmet.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF headhead.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S crush.NONFINcrush.SV.INFIN toto.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL |
| | | ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits |
| 900 | LUN | +< ond oedd y helmetCE (we)di save_ioE+cym hi . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but the helmet saved her |
| 917 | BTI | a oedd dadCE (we)di dwyn &ɬ &ɬ lle yn bathroomCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG inPRT bathroombathroom.N.SG |
| | | and dad stole my place in the bathroom |
| 918 | BTI | oedd dadCE (we)di mynd i bathroomCE iawn . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bathroombathroom.N.SG rightOK.ADV |
| | | dad had gone to the bathroom, right |
| 962 | BTI | +, gyd o (y)r mouthwashE iawn # (we)di totallyE mynd . |
| | | alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF mouthwashmouthwash.N.SG rightOK.ADV PRT.PASTafter.PREP totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | all the mouthwash, right, has gone completely |
| 963 | BTI | mae (we)di ail_llenwi fo efo dŵr neu (ry)wbeth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP refill.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP waterwater.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | she's refilled it with water or something |
| 970 | BTI | +" ughCE <mae nhw> [?] (we)di roid rywbeth yn hwn . |
| | | IMugh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | they've put something in this |
| 972 | LUN | imagineE [?] mae (we)di wneud y potionE a justCE (we)di roid y potionE gyd yn_ôl i_fewn (i)ddo fo . |
| | | imagine.NONFINimagine.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG andand.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG alljoint.ADJ+SM backback.ADV inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | imagine she's made the potion and just put all the potion back into it |
| 972 | LUN | imagineE [?] mae (we)di wneud y potionE a justCE (we)di roid y potionE gyd yn_ôl i_fewn (i)ddo fo . |
| | | imagine.NONFINimagine.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG andand.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF potionpotion.N.SG alljoint.ADJ+SM backback.ADV inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | imagine she's made the potion and just put all the potion back into it |
| 981 | BTI | +" GwenllianCE ti (we)di bod yn wneud potionsE ? |
| | | Gwenllianname PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM potionspotion.N.PL |
| | | "Gwenllian, have you been making potions?" |
| 1033 | BTI | ahCE &=gasp ti gwybod be arall <oedd dadCE fi &x> [///] dw i erioed (we)di gweld dadCE fi (y)n chwerthin gymaint . |
| | | IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM |
| | | oh, you know what else, my dad...I've never seen my dad laughing so much |
| 1068 | LUN | a # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ninenine.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG yeahyeah.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM munk munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV rightOK.ADV whateverwhatever.REL yeahyeah.ADV |
| | | and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah |
| 1083 | LUN | wellCE mae # JonCE cariad chwaer fi (we)di bod yna o_blaen iawn . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jonname lovelove.N.MF.SG sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV beforebefore.ADV rightOK.ADV |
| | | well Jon, my sister's boyfriend, has been there before, right |
| 1108 | LUN | achos dw i (we)di gwario llwyth o bres . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN loadtribe.N.M.SG.[or].load.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM |
| | | because I've been spending loads of money |
| 1112 | LUN | a (fa)th â dw i (we)di dechrau kindE ofE siopio loadsE wan soCE . |
| | | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ withof.PREP shop.NONFINunk loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM soso.ADV |
| | | and, like, I've started, kind of, shopping loads now so |
| 1181 | BTI | ar [/] ar coatCE hen fi o'n i (y)n gwisgo coatCE hen sgïo fi mae (y)r hoodCE (we)di shrincio . |
| | | onon.PREP onon.PREP coatcoat.N.SG oldold.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN coatcoat.N.SG oldold.ADJ ski.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hoodhood.N.SG PRT.PASTafter.PREP shrink.NONFINunk |
| | | and on my old coat, I was wearing my old skiing coat, the hood has shrunk |
