59 | LUN | a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ simplesimple.ADJ wayway.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM firstfirst.ORD+SM thenafterwards.ADV otherother.PRON thenafterwards.ADV copy.NONFINcopy.V.INFIN somesome.PRON+SM |
| | and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some? |
215 | LUN | gynno fi un yn tŷ fi (he)fyd [?] . |
| | with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | I've got one at my house too |
272 | LUN | +" wellCE wna un ! |
| | wellwell.ADV do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES+SM oneone.NUM |
| | "well make one" |
276 | LUN | +" o_kCE wna i wneud un i chdi . |
| | o_kOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | ok I'll make you one |
424 | LUN | &ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE . |
| | should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM three.Mthree.NUM.M wallwall.N.F.SG creamcream.N.SG andand.CONJ oneone.NUM wallwall.N.F.SG pinkpink.N.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG pinkpink.N.SG andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG creamcream.N.SG |
| | she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls |
527 | LUN | na gei di un # fath â +// . |
| | nono.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | no, you can get one, like... |
528 | LUN | <mae (y)n> [//] fyset ti (y)n gallu gael un lean_ioE+cym forwardCE efo # fiftyE c_cE engineCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forwardforward.ADJ withwith.PREP fiftyfifty.NUM c_cunk engineengine.N.SG yeahyeah.ADV |
| | you could get a leaning forward one, with a fifty CC engine, yeah |
535 | LUN | yeahCE wellCE mae o efo un . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP oneone.NUM |
| | yes, well he's got one |
540 | LUN | o'n i am ofyn (wr)tho Richie_LeggCE # os oedd o isio gwerthu un fo . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S Richie_Leggname ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I was going to ask Richie Legg if he wanted to sell his |
543 | LUN | mmmCE ond mae IoloCE (we)di roid umCE # hundredE andE twenty_fiveE c_cE yn un fo wan anywayE # sy (y)n illegalE . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ioloname PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ twenty_fiveunk c_cunk inPRT oneone.NUM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anywayanyway.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT illegalillegal.ADJ |
| | but Iolo's put a hundred and twenty-five CC in his now anyway, which is illegal |
551 | BTI | umCE # (oe)s (yn)a likeE dau sêt ar un # fiftyE c_cE thenE y thingE # lean_ioE+cym # (y)mlaen ? |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M seatseat.N.F.SG onon.PREP oneone.NUM fiftyfifty.NUM c_cunk thenthen.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forwardforward.ADV |
| | um, are there, like, two seats on a fifty CC one then, the leaning forward thing? |
650 | LUN | +" yeahCE # wnaethon ni weld un do am oneE thousandE fiftyE . |
| | yeahyeah.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST forfor.PREP oneone.PRON.SG thousandthousand.NUM fiftyfifty.NUM |
| | "yes, we saw one, didn't we, for one thousand and fifty" |
657 | LUN | +" gei di part_ex_ioE+cym un OwainCE . |
| | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM part_ex.NONFINunk oneone.NUM Owainname |
| | "you can part-exchange Owain's" |
659 | LUN | +" na ti (ddi)m yn gwerthu un fi . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "no you're not selling mine" |
663 | LUN | ohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P two.Mtwo.NUM.M PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP mopedsmoped.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah" |
666 | LUN | +" fineE &=laugh xx asE longE asE dw i (y)n cael un . |
| | finefine.N.SG asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM |
| | "fine, as long as I get one" |
669 | LUN | ac o'n i (we)di gweld un reallyE niceCE o_kCE . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ o_kOK.IM |
| | and I'd seen a really nice one, ok |
677 | LUN | butE [?] oedd dadCE fi (we)di gweld un arall yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | but my dad had seen another one, yeah |
688 | LUN | +" yeahCE wellCE mae raid chdi gael un efo paddingsCE . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM withwith.PREP paddingsunk |
| | "yeah well, you have to get one with paddings" |
689 | LUN | soCE wedyn wnaeth o weld un arall (y)ma o_kCE # un armyCE (y)ma iawn . |
| | soso.ADV thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ herehere.ADV o_kOK.IM oneone.NUM armyarmy.N.SG herehere.ADV rightOK.ADV |
| | so then he saw this other one ok, an army one, right |
689 | LUN | soCE wedyn wnaeth o weld un arall (y)ma o_kCE # un armyCE (y)ma iawn . |
| | soso.ADV thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ herehere.ADV o_kOK.IM oneone.NUM armyarmy.N.SG herehere.ADV rightOK.ADV |
| | so then he saw this other one ok, an army one, right |
695 | LUN | +" ohCE <mae (y)na> [//] fedri di gael un armyCE pinkCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM armyarmy.N.SG pinkpink.N.SG |
| | "oh you can get an army pink one" |
699 | LUN | wnes i weld un yn magazineCE yeahCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM inPRT magazinemagazine.N.SG yeahyeah.ADV |
| | I saw one in the magazine, yeah |
714 | LUN | ond ella wna i gael yr un du a silverE yn lle du a coch . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM blackblack.ADJ andand.CONJ silversilver.N.SG inin.PREP placeplace.N.M.SG blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ redred.ADJ |
| | but maybe I'll get the black and silver one instead of black and red |
867 | LUN | o'n i am roi blodyn ar ochr o os o'n i (y)n gweld un plaen yeahCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM flowerflower.N.M.SG onon.PREP sideside.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM plainplain.ADJ yeahyeah.ADV |
| | I was going to put a flower on the side of it if I saw a plain one yeah |
869 | LUN | <dw (ddi)m isio un plaen> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM plainplain.ADJ |
| | I don't want a plain one |
993 | BTI | +< ti gwybod # umCE # ohCE be xx Johnson's_Baby_LotionCE iawn yr un pinkCE (y)na ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM IMoh.IM whatwhat.INT Johnson''s_Baby_Lotionname rightOK.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM pinkpink.N.SG therethere.ADV |
| | you know um, oh what [...] Johnson's Baby Lotion, the pink one |
1087 | LUN | ond noE wayE bod chdi (y)n talu fourE hundredE quidE yn extraCE # i un personCE all_inclusiveE yeahCE . |
| | butbut.CONJ nono.ADV wayway.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN fourfour.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG PRTPRT extraextra.ADJ forto.PREP oneone.NUM personperson.N.SG all_inclusiveunk yeahyeah.ADV |
| | but there's no way you pay four hundred quid extra for one person all-inclusive, yeah |
1117 | LUN | dw i justCE gael pethau [//] # likeE un peth drud a pethau fel (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG expensiveexpensive.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | I just get things like, one expensive thing and things like that |
1151 | BTI | yeahCE yr un reallyE mwdlyd . |
| | yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV muddyunk |
| | yeah the really muddy one |