242 | BTI | +" <be uffar ti wneud> [?] +! ? |
whatwhat.INT hellunk PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM | ||
"what the hell are you doing?" | ||
966 | BTI | +" ohCE myE GodE be <uffar sy yn hwn> [=! laughs] ? |
IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname whatwhat.INT hellunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG | ||
"oh my God, what the hell is in this?" | ||
1078 | LUN | ohCE be uffar oedd o ? |
IMoh.IM whatwhat.INT hellunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
oh what the hell was it? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.