SIARAD - Robert3
Instances of tŷ for speaker BTI

22BTIaeth chwaer fi &m # i tŷ ffrind hi iawn # ddoe .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP househouse.N.M.SG friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightOK.ADV yesterdayyesterday.ADV
  my sister went to her friend's house, right, yesterday
27BTIia yn y tŷ .
  yesyes.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  yes, in the house
141BTI&=gasp wnaeth HelenCE ddod i tŷ fi ddoe iawn [=! laughs] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Helenname come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV rightOK.ADV
  Helen came to my house yesterday, right
483BTIachos wnaeth GwenllianCE ffonio tŷ .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Gwenllianname phone.NONFINphone.V.INFIN househouse.N.M.SG
  because Gwenllian phoned the house
563BTIjustCE dod i tŷ chdi am rideCE ar &m motorbikeCE chdi &=laugh .
  justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP rideride.N.SG onon.PREP motorbikemotorbike.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  just come to your house for a ride on your motorbike
1001BTIa yn tŷ hen fi oedda chdi (y)n agor ffenestr .
  andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG oldold.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG
  and in my old house, you opened the window
1153BTIond o'n i [=? ni] justCE angen mynd allan o tŷ .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF justI.PRON.1S needjust.ADV go.NONFINneed.N.M.SG outgo.V.INFIN ofout.ADV houseof.PREP house.N.M.SG
  but I just needed to get out of the house

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481