206 | LUN | fath รข # o_kCE ti roi cannwyll yn gwaelod yeahCE # a roid y chocolateCE yn topCE . |
kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM candlecandle.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG inPRT toptop.N.SG | ||
like ok, you put a candle in the bottom, yeah, and put the chocolate in the top | ||
582 | LUN | ella wna i gael topCE neu rywbeth . |
perhapsmaybe.ADV do.1S.PRESdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM toptop.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM | ||
perhaps I'll get a top or something | ||
990 | LUN | efo (y)r tooth_pasteE yn float_ioE+cym ar topCE &=laugh . |
withwith.PREP DETthe.DET.DEF tooth_pasteunk PRTPRT float.NONFINfloat.V.INFIN onon.PREP toptop.N.SG | ||
with the tooth-paste floating on the top |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.