56 | LUN | timod (y)r llyfr melyn (y)na gynnon ni ? |
know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG yellowyellow.ADJ therethere.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P | ||
you know that yellow book we have | ||
458 | LUN | timod [?] pan ti (y)n likeE # sixteenE mae (y)n totallyE gwahanol yeahCE . |
know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT likelike.CONJ sixteensixteen.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV differentdifferent.ADJ yeahyeah.ADV | ||
you know, when you're, like, sixteen, it's totally different, yeah | ||
903 | LUN | timod # mae [?] mor +/ . |
know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV | ||
you know, it's so... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.