| 623 | LUN | +" dw i (ddi)m yn talu [=! laughs] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN |
| | | "I'm not paying" |
| 627 | LUN | +" achos ni wnaeth talu OwainCE . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM pay.NONFINpay.V.INFIN Owainname |
| | | because we paid for Owain |
| 838 | BTI | +< talu am petrolCE thoughE . |
| | | pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG thoughthough.CONJ |
| | | pay for petrol though |
| 1064 | LUN | ayeCE [?] # achos mae mamCE fi newydd talu am sgïo i fynd i ItalyE efo ysgol anywayE yeahCE . |
| | | ayeaye.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM newlynew.ADJ pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP ski.NONFINunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Italyname withwith.PREP schoolschool.N.F.SG anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | | aye, because my mum has just paid for skiing to go to Italy with the school anyway, yeah |
| 1084 | LUN | a wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM starstar.N.SG hotelhotel.N.SG |
| | | and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel |
| 1087 | LUN | ond noE wayE bod chdi (y)n talu fourE hundredE quidE yn extraCE # i un personCE all_inclusiveE yeahCE . |
| | | butbut.CONJ nono.ADV wayway.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN fourfour.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG PRTPRT extraextra.ADJ forto.PREP oneone.NUM personperson.N.SG all_inclusiveunk yeahyeah.ADV |
| | | but there's no way you pay four hundred quid extra for one person all-inclusive, yeah |
| 1109 | LUN | ac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE . |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mopedmoped.N.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG andand.CONJ crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah |
