| 20 | LUN | soCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE . |
| | | soso.ADV yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nevernever.ADV againagain.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeahyeah.ADV |
| | | so yes, she said "never again" no, yeah. |
| 50 | BTI | yeahCE soCE yeahCE umCE essayE englishE (y)dy umCE # compareE a contrastE y dau poemE am # deathE . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV yeahyeah.ADV IMum.IM essayessay.N.SG englishunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM comparecompare.SV.INFIN andand.CONJ contrastcontrast.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M poempoem.N.SG aboutfor.PREP deathdeath.N.SG |
| | | yes so, yes um, the english essay is compare and contrast the two poems about death |
| 69 | LUN | soCE ti (y)n mynd +"/ . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | because you go: |
| 70 | LUN | +" soCE dw i (we)di dod i (y)r # conclusionE <blahCE blahCE blahCE> ["] . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF conclusionconclusion.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG |
| | | "so I've come to the conclusion blah blah blah" |
| 74 | LUN | soCE ti methu reallyE deud pam ti (we)di dod i (y)r conclusionE . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV say.NONFINsay.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF conclusionconclusion.N.SG |
| | | so you can't really say why you've come to the conclusion |
| 147 | BTI | soCE oedd [/] oedd GwenllianCE fath â +"/ . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | so Gwenllian was like: |
| 168 | BTI | yeahCE soCE xx +// . |
| | | yeah.ADV so.ADV |
| | | |
| 169 | BTI | ohCE yeahCE # umCE # soCE # oedd mamCE (fa)th â +"/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | oh yes, um so, mum was like: |
| 188 | BTI | yeahCE anywayE # soCE dyma ni (y)n dechrau wneud &d y duetE pianoCE (y)ma iawn . |
| | | yeahyeah.ADV anywayanyway.ADV soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF duetduet.N.SG pianopiano.N.SG herehere.ADV rightOK.ADV |
| | | yes anyway, so we started doing this piano duet, right |
| 191 | BTI | soCE mae [/] mae bitCE fi (y)n mynd # fel (yn)a yn reallyE fastCE iawn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM rightvery.ADV |
| | | so my bit goes like that, really fast, right |
| 256 | BTI | soCE (o')n i <(y)n pethau> [?] +"/ . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP thingsthings.N.M.PL |
| | | so I was like: |
| 271 | LUN | <soCE mynd> [?] +"/ . |
| | | soso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | so he went: |
| 275 | LUN | soCE +"/ . |
| | | so.ADV |
| | | |
| 286 | LUN | soCE ti mynd arno fo iawn . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV |
| | | so you go on it, right |
| 409 | BTI | yeahCE soCE # ohCE yeahCE umCE # &ʔ rhaid fi sôn amdani hi eto HelenCE [=! laughs] . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S againagain.ADV Helenname |
| | | yeah so, oh yeah um I have to mention her again, Helen |
| 481 | BTI | soCE # <oedd &n> [//] lwcus oedd GwenllianCE efo phoneCE hi . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF luckylucky.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenllianname withwith.PREP phonephone.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | so luckily Gwenllian had her phone |
| 577 | BTI | ahCE soCE +.. . |
| | | ah.IM so.ADV |
| | | |
| 601 | BTI | soCE dw fath â +"/ . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | so I'm like: |
| 629 | LUN | &=cough soCE o'n i (fa)th â +"/ . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | so i was like: |
| 638 | LUN | +" soCE fedran ni fynd i chwilio am motorbikeCE dydd Gwener yeahCE ? |
| | | soso.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | | so we can go looking for a motorbike on Friday, yeah? |
| 674 | LUN | soCE oedd hwnna (di)m ond thirty_fiveE quidE o_kCE . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ thirty_fiveunk quidquid.N.SG o_kOK.IM |
| | | so that was only thirty-five quid ok |
| 680 | LUN | soCE dadCE fi (y)n mynd +"/ . |
| | | soso.ADV daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | so my dad goes: |
| 686 | LUN | +" soCE dw (ddi)m yn licio fo . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "so, I don't like it" |
| 689 | LUN | soCE wedyn wnaeth o weld un arall (y)ma o_kCE # un armyCE (y)ma iawn . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ herehere.ADV o_kOK.IM oneone.NUM armyarmy.N.SG herehere.ADV rightOK.ADV |
| | | so then he saw this other one ok, an army one, right |
| 770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
| 798 | LUN | soCE oedd yr # hen bobl (y)ma (y)n eistedd iawn . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN rightOK.ADV |
| | | so these old people were sitting, right |
| 833 | LUN | soCE noE +// . |
| | | so.ADV no.ADV |
| | | |
| 853 | LUN | soCE # mae (y)n iawn anywayE . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV anywayanyway.ADV |
| | | so it's alright anyway |
| 916 | BTI | a wedyn soCE es i nôl i [/] # i roomCE fi justCE i brwsio gwallt fi iawn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP roomroom.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV toto.PREP brush.NONFINbrush.V.INFIN hairhair.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV |
| | | and then so I went back to my room just to brush my hair, right |
| 920 | BTI | soCE o'n i fath â arghCE ["] . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk |
| | | so I was like "argh!" |
| 921 | BTI | soCE oedd o yna am likeE chwarter awr iawn . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP likelike.CONJ quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG rightOK.ADV |
| | | so he was there for, like, a quarter of an hour, right |
| 939 | BTI | soCE o'n i (y)n meddwl o'n i (y)n gorod wneud fath â experimentE (y)ma efo RibenaCE <neu rywbeth # yn dreamE fi> [=! laugh] . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP experimentexperiment.N.SG herehere.ADV withwith.PREP Ribenaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP dreamdream.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so I thought I had to do, like, this experiment with Ribena or something in my dream! |
| 949 | BTI | soCE xx fath â coolCE ["] . |
| | | soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ coolcool.SV.INFIN |
| | | so [...] like, "cool" |
| 952 | BTI | soCE # wnawn ni wneud # peth [?] . |
| | | soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM something.N.M.SG |
| | | so we'll make some |
| 959 | BTI | yeahCE soCE mae likeE +/ . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ |
| | | yeah so, like... |
| 978 | BTI | soCE # xx (fa)th â +"/ . |
| | | soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | so [...] like: |
| 980 | BTI | umCE soCE # cyn i fi fynd i_fewn dw i fath â +"/ . |
| | | IMum.IM soso.ADV beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | um so, before I go in, I'm like: |
| 1058 | BTI | a soCE oedd hi (y)n canu (y)n reallyE uchel fath â +.. . |
| | | andand.CONJ soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV loudhigh.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and so she was singing really loyd, like... |
| 1066 | LUN | soCE wedyn # o'n i (y)n disgwyl fo fod likeE &θ sevenE hundredE quidE whateverE i fynd ar holidaysCE sixE hundredE ella o_kCE . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM likelike.CONJ sevenseven.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG whateverwhatever.REL toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP holidaysholiday.N.SG+PL sixsix.NUM hundredhundred.NUM perhapsmaybe.ADV okOK.IM |
| | | so the, I was expecting it to be, like, seven hundred quid, whatever, to go on holidays, six hundred perhaps ok |
| 1091 | LUN | soCE mae chwaer fi (y)n trio deud bod nhw (y)n con_ioE+cym fi . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT con.NONFINcon.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so my sister's trying to say that they're conning me |
| 1103 | LUN | soCE ella bod o (y)n wneud senseCE am dau wythnos reallyE am hynna o faint yeahCE [?] . |
| | | soso.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M weekweek.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | so perhaps it makes sense for two weeks really for that much, yeah |
| 1106 | LUN | soCE dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | so I don't know |
| 1112 | LUN | a (fa)th â dw i (we)di dechrau kindE ofE siopio loadsE wan soCE . |
| | | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ withof.PREP shop.NONFINunk loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM soso.ADV |
| | | and, like, I've started, kind of, shopping loads now so |
| 1138 | LUN | soCE dyma fi mynd lawr grisiau wedyn iawn . |
| | | soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV stairsstairs.N.M.PL thenafterwards.ADV rightOK.ADV |
| | | so I went downstairs after, right |
| 1162 | BTI | &=laugh # a wedyn # soCE anywayE &θ aeth [?] fi a chwaer fi cerdded . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV anywayanyway.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | | and then, so anyway, me and my sister went walking |
| 1182 | BTI | soCE oedd o (di)m ond yn mynd tua <hanner ffordd> [=! laugh] fyny pen fi . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG upup.ADV headhead.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so it only went about half way up my head |
| 1191 | BTI | soCE oedd n(i) [?] gorod golchi nhw iawn . |
| | | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN washwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightOK.ADV |
| | | so we had to wash them, right |
| 1198 | BTI | soCE # mmmCE . |
| | | so.ADV mmm.IM |
| | | |
