43 | LUN | (a)chos pan oedd hi (y)n pwsio +// . |
becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk | ||
because when she pressed... | ||
44 | LUN | oedd hi (y)n mynd i phoneCE bookCE iawn pwsio twoE . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phonephone.N.SG bookbook.N.SG rightOK.ADV push.NONFINunk twotwo.NUM | ||
because she'd go to the phone book, right, press two | ||
1135 | LUN | o'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk inPRT.[or].in.PREP faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scream.NONFINscream.V.INFIN rightOK.ADV push.NONFINunk outshe.PRON.F.3S shut.NONFINout.ADV DETclose.V.INFIN doorthe.DET.DEF rightdoor.N.M.SG OK.ADV | ||
I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.