485 | LUN | +< &=laugh xx sixtyE penceE xx yeahCE . |
sixty.NUM pence.N.SG yeah.ADV | ||
497 | LUN | +" excuseE meE # ga i fenthyg sixtyE penceE gynnoch chi [=! laughs] ? |
excuseexcuse.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM sixtysixty.NUM pencepence.N.SG from.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P | ||
excuse me, can I borrow sixty pence from you? | ||
500 | LUN | +" ten pence anybody ? |
ten.NUM pence.N.SG anybody.PRON | ||
501 | LUN | +" five pence &=laugh ? |
five.NUM pence.N.SG | ||
849 | LUN | &m # mae brawd fi (y)n (rhy)wbeth (fa)th รข threeE poundE sixty_twoE penceE i llenwi fo i_gyd yeahCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM poundpound.N.SG sixty_twounk pencepence.N.SG toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ yeahyeah.ADV | ||
my brother's something like three pound sixty-two pence to fill all of it, yeah |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.