SIARAD - Robert3
Instances of pam

74LUNsoCE ti methu reallyE deud pam ti (we)di dod i (y)r conclusionE .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV say.NONFINsay.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF conclusionconclusion.N.SG
  so you can't really say why you've come to the conclusion
156BTIond dw (ddi)m yn gwybod pam .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  but I don't know why
303BTIella ta dyna pam oedd [//] wnaeth DylanCE ddim text_ioE+cym chdi nôl <neu (ry)wbeth> [?] .
  perhapsmaybe.ADV PRTbe.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dylanname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S backfetch.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  maybe that's why Dylan didn't text you back or something
314LUNpam (ba)swn i (y)n hate_ioE+cym gaysE xx ?
  whywhy?.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN gaysgay.ADJ+PV
  why would I hate gays [...]?
392LUN+" xx pam ti isio numberCE o anywayE ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP anywayanyway.ADV
  "[...] why do you want his number anyway?"
397LUN+" pam o chdi isio numberCE Huw_GwilymCE ?
  whywhy?.ADV be.3S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG numbernumber.N.SG Huw_Gwilymname
  why did you want Huw Gwilym's number
423LUNpam dau wal +//?
  whywhy?.ADV two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG
  why two walls...
1126LUN<pam ddim> [?] ?
  whywhy?.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
  why not?
1141LUN+" pam ti (y)n mynd [?] yn boldCE efo dy fam ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT boldbold.ADJ withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM
  "why are you being impudent with your mother?"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481